Le 5 migliori app di trascrizione vocale offline per iPhone e iPad (2026)

In sintesi:

• Migliore in assoluto: LoroNote — Whisper Large V3 Turbo sul dispositivo, con registrazione, etichette degli interlocutori in locale ed esportazione TXT/SRT
• Miglior rapporto qualità-prezzo: Whisper Notes — 6,99 $ una tantum, tre modelli intercambiabili, etichette degli interlocutori offline, SRT/VTT/TXT
• Migliore utility essenziale: Aiko — si paga una volta sola, funziona su iPhone, iPad, Mac e Apple Vision e dichiara apertamente ciò che non farà
• Migliore soluzione ibrida: Whisper Transcription — un modello locale scaricabile per i file privati, con trascrizione cloud opzionale ed extra IA
• Miglior punto di partenza gratuito: Memo Vocali di Apple — già installata, e sufficiente a capire se ti serve altro

Questo elenco include solo app per iPhone e iPad, e solo app in grado di produrre una trascrizione senza inviare la registrazione a un server di trascrizione. I servizi cloud come Otter e Rev sono esclusi per scelta — se vuoi vederli nel confronto, consulta la nostra panoramica più ampia delle migliori app di trascrizione vocale per iOS.

Che cosa significa davvero “offline” — e come verificarlo

“Offline”, “on-device”, “locale” e “privato” vengono usati come sinonimi nelle schede dell’App Store, ma non sono la stessa affermazione. Tre cose possono essere vere in modo indipendente:

1. La registrazione avviene in locale. Lo fa qualsiasi registratore: non ti dice nulla.
2. La trascrizione avviene in locale. È questa l’affermazione che conta: significa che il file audio non viene mai caricato.
3. Tutto il resto avviene in locale. Riepiloghi, traduzione e funzioni di chat sono spesso chiamate al cloud anche nelle app la cui trascrizione è locale.

Un’app può dire onestamente “la tua registrazione non lascia mai il dispositivo” mentre il pulsante del riepilogo IA invia la trascrizione finita a un server. Per te può essere perfettamente accettabile — ma è una decisione separata, e dovrebbe essere presa consapevolmente.

Il test che chiude la questione: attiva la modalità Aereo, registra due minuti e trascrivi. Se ottieni il testo, la trascrizione è davvero locale. Se compare una rotellina o un errore, non lo è. Fallo prima di affidare a qualsiasi app un archivio di registrazioni sensibili, comprese quelle qui sotto.

Una precisazione su questo test: diverse di queste app scaricano il modello vocale al primo avvio, quindi esegui la prova dopo che il modello ha finito di installarsi, non durante il tuo primo minuto con l’app.

Che cosa ti dà davvero l’offline

L’argomento della privacy è strutturale, non contrattuale. Un servizio cloud protegge il tuo audio con promesse — una politica di conservazione, regole di accesso per i dipendenti, un piano di risposta alle violazioni. Un’app on-device lo protegge non avendolo mai. Questa differenza emerge in ogni riga della tabella:

Per il lavoro riservato o soggetto a normative, la questione è pratica, non filosofica. Una registrazione che non raggiunge mai una terza parte significa nessun accordo sul trattamento dei dati da negoziare, nessuna politica di conservazione del fornitore da verificare e nessuna copia lato server da violare o richiedere in giudizio — ed è per questo che la trascrizione offline torna sempre in ballo quando si parla di chiamate con clienti, colloqui con pazienti e inchieste non pubblicate. Niente di tutto ciò è una consulenza legale: se lavori sotto HIPAA, GDPR o segreto professionale, la decisione spetta a chi si occupa di compliance nella tua organizzazione. Ma “l’audio non ha mai lasciato il dispositivo” è la frase più breve che puoi consegnargli.

Per approfondire l’economia e la precisione della trascrizione on-device, leggi la nostra guida completa alla trascrizione vocale offline.

Come è stato costruito questo elenco

Compilato dal team LoroNote il 13 agosto 2026 a partire dalla scheda di ciascuna app sull’App Store statunitense, più la documentazione di supporto ufficiale di Apple per Memo Vocali.

LoroNote è la nostra app, quindi i criteri vengono prima di tutto: la trascrizione deve avvenire sul dispositivo, l’app deve gestire registrazioni vere e non brevi dettature, e deve essere mantenuta attivamente. Descriviamo ogni altra app con le parole della sua stessa scheda e, dove una scheda non dichiara qualcosa, lo diciamo invece di tirare a indovinare. Le valutazioni sono quelle dello storefront statunitense — gli Stati Uniti sono uno di circa 170 storefront, quindi un numero basso di recensioni USA non significa un numero basso a livello mondiale. Prezzi e funzioni cambiano: controlla la scheda aggiornata prima di acquistare.

Le cinque app a confronto in breve

La valutazione mondiale di LoroNote su tutti gli storefront è 4,7 con 279 valutazioni; la tabella usa il dato USA perché ogni riga condivida la stessa base.

1. LoroNote — migliore in assoluto

LoroNote esegue Whisper Large V3 Turbo di OpenAI direttamente su iPhone o iPad. Audio e testo vengono elaborati in locale: una chiamata riservata diventa una trascrizione senza che la registrazione raggiunga un server di trascrizione, e l’intero flusso continua a funzionare in modalità Aereo una volta installate l’app e le sue risorse.

Ciò che la distingue dalle altre app di questo elenco è che copre l’intera vita di una registrazione, non solo la fase di trascrizione. Puoi registrare nell’app, registrare da Apple Watch e sincronizzare in seguito, oppure importare file MP3, WAV, M4A, MP4 e MOV da un archivio esistente. La trascrizione resta poi legata all’audio: le parole evidenziate seguono la riproduzione e toccando una riga si salta a quel momento — controllare una cifra capita male diventa un’operazione da due secondi invece di far scorrere una forma d’onda.

Anche l’identificazione degli interlocutori avviene sul dispositivo. Puoi rinominarli, e le etichette restano quando condividi la trascrizione: è la differenza tra il verbale utilizzabile di una riunione a sei voci e un muro di testo anonimo. Sui dispositivi compatibili, Apple Intelligence può riassumere la trascrizione o estrarre le attività — anche in questo caso senza inviarla da nessuna parte.

Poi ci sono le parti che contano quando le registrazioni sono cinquanta e non una: cartelle, vista calendario, ricerca, trova-e-sostituisci in blocco tra le note e un dizionario personalizzato per i nomi, le sigle e i termini tecnici che i modelli generici storpiano con regolarità. Le esportazioni sono TXT per il testo modificabile e SRT per i sottotitoli.

Ideale per: riunioni, interviste e lezioni che preferiresti non caricare — soprattutto in lingue diverse dall’inglese, e soprattutto quando devi sapere chi ha detto cosa.

Da tenere presente: la trascrizione on-device richiede hardware recente — iPhone 13 o successivo, iPhone SE (3ª generazione) o un iPad recente supportato, con iOS 18.6 o successivo. Non esistono versioni per Mac, Windows, web o Android. Le registrazioni lunghe richiedono tempo e batteria reali, perché il lavoro avviene sul tuo dispositivo e non su una GPU a noleggio.

Per le ragioni dietro la scelta del modello, leggi perché LoroNote usa Whisper Large V3 Turbo.

2. Whisper Notes — miglior rapporto qualità-prezzo

Whisper Notes costa 6,99 $ una tantum, senza abbonamenti né acquisti in-app, ed è insolitamente precisa su ciò che fa. La sua scheda dichiara che tutto viene eseguito sul dispositivo, che puoi attivare la modalità Aereo prima di registrare e lasciarla attiva, e che l’app si comporta esattamente allo stesso modo.

Il suo tratto distintivo è la scelta del modello. Puoi passare da un motore all’altro tra tre: Parakeet, Whisper e SenseVoice. La scheda quantifica il compromesso con numeri concreti — trascrivere cinque minuti di audio su un iPhone 15 richiede circa 18 secondi con Parakeet e circa un minuto con Whisper, mentre SenseVoice è descritto come molto più veloce di Whisper e più forte per cinese, giapponese e coreano. Se ti incuriosisce come questi motori differiscano in precisione e copertura linguistica, ne abbiamo confrontati due in Parakeet V3 vs Whisper Large V3.

Esegue inoltre la diarizzazione degli interlocutori offline, importa audio e video da altre app, registra dalla schermata di blocco, dai widget, dal tasto Azione o con Siri, ed esporta SRT, VTT e TXT con timestamp ed etichette degli interlocutori inclusi. Funziona su Mac oltre che su iPhone e iPad.

La sua scheda è onesta su due limiti che vale la pena conoscere. Non ci sono riepiloghi IA, per scelta — la motivazione dichiarata dallo sviluppatore è che il riepilogo comporterebbe il caricamento della trascrizione su un servizio IA. E poiché iOS limita l’uso della GPU in background per le app di terze parti, la trascrizione si interrompe quando cambi app; al ritorno tocchi per ritrascrivere.

Ideale per: ottenere il massimo delle capacità offline per ogni dollaro speso, e per chi vuole scegliere tra precisione e velocità registrazione per registrazione.

Da tenere presente: iOS 18 o successivo, consigliato iPhone 12 o più recente. Niente riepiloghi per scelta, e niente trascrizione in background.

3. Aiko — migliore utility essenziale

Aiko è un acquisto unico da 24,00 $ di uno sviluppatore indipendente, ed è l’app più focalizzata di questo elenco. Whisper viene eseguito in locale, la scheda dichiara chiaramente che nulla lascia il dispositivo, e supporta 100 lingue. Esporta le trascrizioni come sottotitoli o testo con timestamp, e include la sostituzione automatica delle parole per gli errori che ti ritrovi a correggere di continuo.

Ciò che la rende davvero utile da valutare è quanto la sua scheda sia esplicita sui limiti. Aiko non fa trascrizione live durante la registrazione — “privilegia la precisione rispetto alla velocità”. Al momento non offre il riconoscimento degli interlocutori. Secondo le sue FAQ, la modifica del testo nell’app non è in programma; il flusso previsto è esportare e modificare altrove. Deve inoltre restare aperta mentre lavora, perché iOS limita l’elaborazione in background.

L’altro aspetto da considerare è la copertura, in entrambe le direzioni. Aiko funziona su iPhone, iPad, Mac e Apple Vision — più di qualsiasi altra app qui. Ma ora richiede iOS 26 o successivo, meno di qualsiasi altra app qui — un vincolo concreto se il tuo telefono ha qualche anno. E con 1,8 GB include tutti i modelli linguistici, senza possibilità di rimuovere quelli che non ti servono.

L’abbiamo esaminata più in dettaglio in LoroNote vs Aiko.

Ideale per: importare una registrazione già conclusa, ottenere un testo accurato e spostarlo subito in un’altra app — su iPhone, iPad e Mac.

Da tenere presente: iOS 26 come requisito minimo, niente riconoscimento degli interlocutori, niente trascrizione live, niente modifica nell’app e il prezzo iniziale più alto di questo elenco.

4. Whisper Transcription — migliore soluzione ibrida

Whisper Transcription, dello sviluppatore di MacWhisper, è l’unica app di questo elenco che non è offline per impostazione predefinita — ed è proprio per questo che vale la pena capirla invece di scartarla.

Offre due strade. C’è la trascrizione cloud “Assistant” per la massima qualità e velocità, e c’è un modello on-device da scaricare per l’uso offline e per i file audio privati, che richiede un iPhone 13 o più recente oppure un iPad con chip della serie M. Scegliere tra le due per ogni registrazione è il punto: la call trimestrale sui risultati va in locale, l’episodio del podcast che stai comunque per pubblicare può andare al server se torna prima.

Attorno a questo aggiunge un’estensione di condivisione per inviare l’audio direttamente da iMessage, WhatsApp o Memo Vocali; riepiloghi IA; e una funzione di chat per interrogare una registrazione lunga. Questi extra sono funzioni cloud. Supporta 100 lingue e i file mp3, wav, m4a, mp4 e mov, e funziona anche su Mac.

È gratuita da scaricare con abbonamenti per i livelli a pagamento e, con 3,8 su 157 valutazioni USA, è l’app con la valutazione più bassa di questo elenco.

Ideale per: chi vuole avere un’opzione locale a disposizione ma non ha bisogno di elaborare così ogni file, e apprezza gli extra IA nel cloud.

Da tenere presente: l’offline è una scelta esplicita, non l’impostazione predefinita — devi scaricare il modello locale e selezionarlo. Verifica con il test della modalità Aereo di essere davvero sul percorso locale prima di trascrivere qualcosa di sensibile.

5. Memo Vocali di Apple — miglior punto di partenza gratuito

Memo Vocali è già sul tuo iPhone e, da iOS 18, trascrive. Puoi vedere la trascrizione comparire in diretta durante la registrazione scorrendo verso l’alto dalla forma d’onda, oppure consultarla in seguito, e le registrazioni più vecchie create con iOS 17 o precedenti vengono trascritte automaticamente quando le apri. Sincronizza tramite iCloud tra i tuoi dispositivi Apple, e non costa nulla.

Due vincoli sono documentati da Apple. La trascrizione richiede iPhone 12 o successivo e supporta un elenco fisso di lingue: inglese in tutte le varianti, spagnolo, portoghese, italiano, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale. Inoltre non è disponibile in tutti i Paesi o aree geografiche. Se registri in olandese, russo, hindi, vietnamita o nella maggior parte delle altre lingue, è qui che l’opzione integrata si ferma e le app basate su Whisper prendono il testimone.

La documentazione di supporto di Apple non dichiara dove venga elaborata la trascrizione, quindi non l’abbiamo classificata — un motivo in più per eseguire il test della modalità Aereo sul tuo dispositivo invece di fidarti sulla parola di chiunque, noi compresi.

In ogni caso, parti da qui. Se la qualità della trascrizione e il supporto linguistico bastano per quello che fai, ti sei risparmiato un acquisto. La nostra guida su come trasformare le registrazioni dell’iPhone in testo spiega esattamente cosa fanno gli strumenti integrati e dove si fermano.

Ideale per: scoprire se ti serve davvero un’app dedicata.

Da tenere presente: dieci lingue, niente etichette degli interlocutori, niente esportazione SRT e nessun flusso per i file registrati altrove. È un registratore con la trascrizione annessa, non uno strumento di trascrizione.

Quale scegliere?

• Registri materiale riservato — chiamate con clienti, colloqui con pazienti, ricerca non pubblicata. LoroNote o Whisper Notes. Entrambe eseguono trascrizione ed etichette degli interlocutori sul dispositivo, quindi non c’è alcun caricamento su cui interrogarsi.
• Vuoi spendere il meno possibile e avere comunque capacità reali. Whisper Notes a 6,99 $, oppure Memo Vocali a costo zero se la tua lingua è nell’elenco di Apple.
• Devi sapere chi ha detto cosa. LoroNote o Whisper Notes. Aiko dichiara di non offrire il riconoscimento degli interlocutori, e nemmeno Memo Vocali lo fa. Per capire perché è più difficile di quanto sembri, leggi come funziona la diarizzazione degli interlocutori.
• Le tue registrazioni sono in una lingua che Apple non copre. Una qualsiasi delle app basate su Whisper. Questo singolo criterio elimina più opzioni di ogni altro.
• Vuoi la stessa app sul Mac. Whisper Notes, Aiko o Whisper Transcription. LoroNote è solo per iPhone e iPad.
• Hai un archivio di file da un registratore, da WhatsApp o da un collega. Controlla prima i formati di importazione — LoroNote, Whisper Notes, Aiko e Whisper Transcription importano tutte; Memo Vocali è costruita attorno alle proprie registrazioni.
• Il tuo telefono è più vecchio, o più nuovo. Aiko richiede iOS 26. LoroNote richiede iPhone 13 o successivo con iOS 18.6. Whisper Notes consiglia iPhone 12 o più recente. Controlla questo prima di ogni altra cosa, perché è l’unico criterio che non puoi aggirare.

Come ottenere risultati migliori, qualunque app tu scelga

La qualità di una trascrizione si decide in gran parte prima che qualsiasi modello entri in azione. Queste abitudini spostano la precisione più del passaggio da un motore all’altro di questo elenco:

1. Metti il telefono vicino alla conversazione, non vicino a te. Un telefono al centro del tavolo batte un telefono in tasca o a capotavola, con qualsiasi motore. Distanza e voce attutita costano più precisione di quanta qualsiasi scelta di modello possa recuperarne.
2. Scegli la stanza più silenziosa, quando puoi. Chiacchiericcio di fondo, macchine del caffè e aria condizionata sono le cause classiche delle trascrizioni storpiate. Due minuti per spostarsi valgono più di venti minuti di correzioni.
3. Scarica i modelli prima di restare senza rete. Il classico punto debole delle app “offline” è un primo avvio — o un cambio di modello — in aereo. Installa l’app e lascia che il modello finisca di scaricarsi finché hai ancora il Wi-Fi.
4. Collega il caricabatterie per i file lunghi. Una registrazione di oltre un’ora è un lavoro vero per un telefono. A batteria, iOS può rallentare un dispositivo surriscaldato e tutto diventa più lento; con il caricabatterie, semplicemente procede.
5. Insegna all’app il tuo vocabolario. Nomi, sigle e termini di prodotto sono il punto in cui ogni modello generico inciampa. LoroNote ha un dizionario personalizzato e il trova-e-sostituisci in blocco; Aiko ha la sostituzione delle parole. Trenta secondi di configurazione eliminano gli errori che altrimenti correggeresti in ogni singola trascrizione.

Cosa l’offline ancora non può fare

Essere onesti sui limiti è più utile di un altro elenco di funzioni:

• Niente appunti condivisi in diretta. Se otto persone devono vedere e modificare la stessa trascrizione durante una chiamata, serve davvero un server. Nessuna app on-device lo farà.
• Niente bot per le riunioni. Entrare automaticamente in Zoom, Google Meet o Teams e trascrivere al posto tuo è un flusso cloud. Abbiamo confrontato i due modelli direttamente in LoroNote vs Otter.ai.
• Il lavoro lo fa il tuo dispositivo. Un seminario di tre ore richiede minuti e batteria reali per essere trascritto, e l’hardware più datato impiega di più. Un server non si stanca; il tuo telefono sì.
• I limiti in background sono una regola di iOS, non un difetto delle app. iOS limita l’uso della GPU in background per le app di terze parti, ed è per questo che diverse app qui si fermano quando passi altrove.
• Gli extra IA nel cloud possono restare cloud. Trascrizione locale più riepilogo nel cloud è un design comune e ragionevole — basta sapere quali pulsanti oltrepassano la linea.

Nulla di tutto questo riguarda il caso ordinario: le tue riunioni, lezioni, interviste e idee, trascritte per te. Lì l’elaborazione on-device vince sulle cose che contano davvero — privacy, costo e funzionamento ovunque.

Domande frequenti

Qual è la migliore app di trascrizione vocale offline per iPhone?

Per la maggior parte delle persone che registrano riunioni, lezioni o interviste, LoroNote — è l’unica app di questo elenco che combina Whisper Large V3 Turbo on-device, etichette degli interlocutori on-device, registrazione, importazione dei file ed esportazione dei sottotitoli in un unico flusso. Se vuoi l’opzione capace più economica, Whisper Notes a 6,99 $ una tantum; se trascrivi soprattutto file già pronti su iPhone, iPad e Mac, Aiko. La “migliore” dipende davvero dalla tua lingua, dal tuo hardware e dal bisogno o meno delle etichette degli interlocutori — la sezione delle scelte qui sopra esamina ciascun caso.

La trascrizione on-device è accurata quanto quella cloud?

Per la trascrizione in sé, essenzialmente sì — queste app eseguono la stessa famiglia di modelli Whisper che i servizi cloud danno a noleggio sui loro server, quindi restando in locale non sei escluso da nessun livello di precisione. Ciò che separa davvero i risultati è il tuo audio: distanza del microfono, rumore di fondo, accenti e vocabolario spostano la precisione molto più della scelta tra cloud e locale. Dove il cloud vince ancora è nei tempi di elaborazione dei file molto lunghi e negli extra collaborativi, non nella qualità della trascrizione.

Posso usare queste app per registrazioni soggette a HIPAA, GDPR o al segreto professionale?

La trascrizione on-device elimina la parte più difficile della domanda: non c’è una terza parte che tratta l’audio, quindi non ci sono contratti con fornitori, politiche di conservazione o superfici di violazione lato server da valutare. È un fatto architetturale, non un verdetto di conformità — il lavoro regolamentato richiede comunque l’approvazione di chi si occupa di compliance nella tua organizzazione, e prima di registrare qualcosa di sensibile dovresti verificare che le funzioni cloud dell’app (riepiloghi, sincronizzazione) siano disattivate o accettabili. Esegui prima il test della modalità Aereo, ogni volta.

Qual è l’app di trascrizione vocale offline più accurata?

Condividono in gran parte la stessa famiglia di modelli, quindi la risposta onesta è che il tuo audio conta più del motore. Whisper Large V3 Turbo, Parakeet e SenseVoice hanno ciascuno punti di forza — Parakeet è nettamente più veloce, SenseVoice è ottimizzato per cinese, giapponese e coreano. Accento, posizione del microfono, rumore di fondo e vocabolario spostano la precisione molto più del divario tra motori: ecco perché un test di cinque minuti con una tua registrazione vale più di qualsiasi benchmark pubblicato.

Le app di trascrizione offline funzionano davvero in modalità Aereo?

Le app la cui scheda dichiara che il riconoscimento vocale avviene sul dispositivo sì, una volta installati l’app e il suo modello. È quest’ultima parte la sorpresa più comune: diverse app scaricano il modello al primo avvio, quindi la prima esecuzione richiede una connessione anche se dopo non serve più nulla. Whisper Transcription è l’eccezione di questo elenco — il suo modello locale è un download facoltativo, e il percorso predefinito è il cloud.

Un’app offline gratuita è sufficiente?

Memo Vocali è gratuita, già installata e va benissimo per brevi registrazioni personali in una delle sue dieci lingue supportate. Arriva al capolinea quando ti servono etichette degli interlocutori, esportazione dei sottotitoli, una lingua che non gestisce o un modo per trascrivere file registrati altrove. A 6,99 $ le opzioni a pagamento costano così poco che la decisione riguarda di solito le funzioni, non i soldi.

Quali app offline identificano gli interlocutori?

LoroNote e Whisper Notes eseguono entrambe la diarizzazione degli interlocutori sul dispositivo. La scheda di Aiko dichiara che al momento il riconoscimento degli interlocutori non è disponibile, Memo Vocali non etichetta le voci e la scheda di Whisper Transcription non ne fa menzione.

Queste app possono trascrivere file che non ho registrato al loro interno?

LoroNote importa MP3, WAV, M4A, MP4 e MOV. Whisper Notes importa audio e video da altre app, compresi i messaggi vocali di WhatsApp. Aiko e Whisper Transcription lavorano entrambe con audio condiviso o importato. Memo Vocali è l’eccezione — è costruita attorno alle proprie registrazioni.

Esiste un’app di trascrizione offline per Android o Windows?

Non in questo elenco, che riguarda solo iPhone e iPad. Ogni app qui dipende dai chip e dai framework Apple; LoroNote in particolare non ha versioni Android, Windows, web o Mac.

Considerazioni finali

Il cambiamento utile del 2026 è che l’offline ha smesso di essere l’opzione di compromesso. Eseguire Whisper Large V3 Turbo su un iPhone ti dà la stessa famiglia di modelli multilingue che i servizi cloud danno a noleggio, con etichette degli interlocutori, riproduzione sincronizzata ed esportazione dei sottotitoli — e la registrazione non lascia mai il dispositivo.

La domanda quindi non è più se la trascrizione locale sia abbastanza buona. È quale di queste cinque app si adatti alle registrazioni che fai davvero: la tua lingua, il tuo hardware, il bisogno o meno delle etichette degli interlocutori, e la preferenza tra pagare una volta o pagare ogni mese.

Scegline una, registra tre minuti in modalità Aereo e guarda cosa ottieni. Risponde alla domanda più in fretta di qualsiasi elenco, questo compreso.