오프라인 자막 생성기: iPhone에서 오디오·영상을 SRT로
LoroNote는 오디오나 영상 파일을 iPhone·iPad 안에서 전부 처리해 타임코드가 붙은 .srt 자막 파일로 만듭니다. Whisper Large V3 Turbo가 100개 넘는 언어의 인식을 로컬에서 수행하고, 화자 라벨은 내보내기 후에도 남으며, 나온 SRT는 YouTube, Final Cut Pro, CapCut, 미디어 플레이어에 사이드카로 바로 들어갑니다. 업로드되는 것도, 계량되는 것도 없습니다.
- 입력
- MP4, MOV, MP3, WAV, M4A
- 출력
- 타임코드가 있는 .srt
- 언어
- 100개 이상, 자동 감지
- 인터넷
- 필요 없음
- 가격
- 무료 다운로드 · $39.99 평생
SRT 파일을 만드는 방법
- 1
LoroNote를 설치하고 엽니다
내려받는 데 돈이 들지 않고 계정도 만들지 않습니다. 가입 화면이 없는 이유는 전사본을 보관할 서버가 없기 때문입니다.
- 2
파일 가져오기를 누릅니다
자막을 붙일 영상이나 오디오 파일을 고릅니다. 영상도 그대로 됩니다. LoroNote가 오디오 트랙을 읽으므로 편집기에서 오디오만 따로 뽑아 둘 필요가 없습니다.
- 3
언어를 확인합니다
LoroNote는 사용된 언어를 자동으로 감지하며 100개가 넘는 언어를 지원합니다. 사람 이름과 제품 코드, 업계 용어가 많은 녹음이라면 먼저 맞춤 사전에 넣어 두십시오. 표기가 정확하게 돌아옵니다.
- 4
기기에서 전사되도록 둡니다
Whisper Large V3 Turbo가 iPhone이나 iPad 자체에서 돌아가므로 비행기 모드여도 달라지는 것이 없습니다. 긴 파일을 처리하는 동안에는 앱을 열어 두십시오. 기기 GPU를 쓰기 때문에 중간에 멈추면 그만큼 시간을 더 씁니다.
- 5
화자를 확인한 뒤 내보냅니다
원본 오디오를 들으면서 잘못 인식된 이름을 고치고 화자 이름을 바꾼 뒤 SRT로 내보냅니다. 표준 hh:mm:ss,mmm 타임코드를 쓰므로 모든 자막 도구와 플레이어가 읽습니다.
SRT는 실제로 어디에 씁니까
SRT는 자막 형식 중 가장 낮은 공통분모이고, 그래서 어디에나 들어갑니다.
- 자동 자막을 그대로 두는 대신 YouTube나 Vimeo에 진짜 자막을 올릴 때
- Final Cut Pro, Premiere, DaVinci Resolve, iMovie, CapCut에 자막 트랙을 가져올 때
- VLC, Plex, Infuse용으로 영상 파일 옆에 사이드카로 둘 때
- 모든 줄에 타임코드가 붙어야 하는 인터뷰 전사본
- 화면에 새긴 글자가 아니라 자막 파일을 요구하는 접근성 요건
걸리는 시간
밀린 영상들에 자막을 붙일 때 기기 내 처리가 셈을 바꿔 놓습니다. 대기열도, 써 없앨 월 사용량도 없습니다.
| 녹음 길이 | 전사 시간 |
|---|---|
| 5분 | 약 16초 |
| 30분 | 약 1분 30초 |
| 1시간 | 약 3분 |
| 3시간 | 약 10분 |
LoroNote가 iPhone 15 Pro에서 측정한 값으로, 실시간의 약 19배 속도입니다. 최신 기기는 더 빠르고, 지원되는 구형 기종은 더 오래 걸립니다.
이것은 무엇이 아닌가
스타일이 입혀진 자막이 아니라 SRT를 씁니다
글꼴, 색상, 위치, 화면에 굽기는 없습니다. SRT는 의도적으로 평문에 타임코드만 붙인 형식이고, 시각적인 것은 전부 편집기의 영역입니다.
SRT만 — VTT나 ASS 내보내기는 없습니다
플랫폼이 WebVTT를 요구한다면 SRT를 변환하는 것은 대부분의 자막 도구와 편집기에서 간단한 한 단계입니다. 다만 LoroNote 자체가 내보내는 것은 SRT입니다.
타이밍은 스타일 가이드가 아니라 말을 따릅니다
줄은 말이 끊기는 곳에서 나뉩니다. 줄당 글자 수나 최소 표시 시간 규정을 지켜야 한다면, 나중에 자막 편집기로 한 번 다듬는 과정을 계산에 넣으십시오.
자막은 말한 언어 그대로 나옵니다
Whisper Large V3 Turbo는 전사를 하지 번역 모델로 학습되지 않았습니다. 외국어 자막은 SRT 위에 얹는 별도의 번역 작업입니다.
제작자들이 결국 여기까지 오는 이유
클라우드 자막에서 사람을 밀어내는 것은 두 가지입니다. 첫째는 영상 자체입니다. 가편집본, 고객 작업물, 엠바고가 걸린 자료가 자막 파일 하나 얻자고 전사 업체의 저장소에 올라가 있을 이유는 없습니다. 둘째는 계량기입니다. 클라우드 서비스는 분 단위로 값을 매기고, 긴 영상이 쌓인 라이브러리는 사용량을 빠르게 비웁니다.
기기에서 만들면 둘 다 사라집니다. 파일은 휴대폰이나 iPad를 떠나지 않고, 유료 구매 후에는 분량이나 파일 수에 한도가 없으며, 작업은 비행기 안에서도 끝납니다. 대신 내주는 것은 협업입니다. 이것은 1인용 도구이므로, 여럿이 함께 자막을 검토하는 일은 그런 용도로 만들어진 플랫폼의 몫으로 남습니다.
자주 묻는 질문
인터넷 없이 자막을 만들 수 있습니까?
가능합니다. 인식은 Whisper Large V3 Turbo로 기기에서 수행되므로 SRT 생성이 비행기 모드에서 동작합니다. 파일에 관한 어떤 것도 어느 시점에도 전송되지 않습니다.
어떤 파일에서 자막을 만들 수 있습니까?
MP4와 MOV 영상, 그리고 MP3, WAV, M4A 오디오입니다. 영상은 LoroNote가 오디오 트랙을 바로 읽으므로 오디오 파일을 따로 내보낼 필요가 없습니다.
SRT에 화자 이름이 들어갑니까?
들어갑니다. 화자는 기기에서 식별되고, 지정한 이름은 타임코드와 함께 내보내기까지 보존됩니다. 인터뷰 SRT가 단순한 자막이 아니라 전사본으로도 쓰이는 이유가 이것입니다.
자막을 다른 언어로 번역할 수 있습니까?
할 수 없습니다. Whisper Large V3 Turbo는 말한 언어 그대로 전사하며 번역용으로 학습되지 않았으므로 SRT는 원래 언어로 나옵니다. 그 뒤에 번역하는 것은 다른 도구에서 하는 별도의 단계입니다.
SRT로 내보내기 전에 텍스트를 편집할 수 있습니까?
가능합니다. 원본 오디오가 재생되는 동안 현재 줄이 강조된 상태로 전사본을 편집할 수 있어, 잘못 들린 이름을 기억이 아니라 녹음에 대조해 고칠 수 있습니다. 문서 전체에 반복되는 용어는 찾아 바꾸기로 처리합니다.
자막을 만들 수 있는 영상 개수에 제한이 있습니까?
요금제로 분량이나 파일 수를 막지 않습니다. 서버가 일하는 것이 없으니 계량할 분당 원가도 없습니다. 제약은 기기 저장 공간과 배터리, 처리 시간입니다.