5 лучших офлайн-приложений для перевода речи в текст на iPhone и iPad (2026)

Коротко:

• Лучший в целом: LoroNote — Whisper Large V3 Turbo прямо на устройстве, плюс запись, локальные метки говорящих и экспорт TXT/SRT
• Лучшее соотношение цены и возможностей: Whisper Notes — 6,99 $ один раз, три переключаемые модели, офлайн-метки говорящих, SRT/VTT/TXT
• Лучшая минималистичная утилита: Aiko — одна покупка, работает на iPhone, iPad, Mac и Apple Vision и прямо говорит, чего не умеет
• Лучший гибрид: Whisper Transcription — загружаемая локальная модель для приватных файлов плюс облачная расшифровка и ИИ-дополнения по желанию
• Лучший бесплатный старт: Apple «Диктофон» — уже установлен, и его хватит, чтобы понять, нужно ли вам что-то ещё

В этот список входят только приложения для iPhone и iPad — и только те, которые могут выдать расшифровку, не отправляя запись на сервер транскрипции. Облачные сервисы вроде Otter и Rev исключены сознательно; если они вам нужны в сравнении, посмотрите наш более широкий обзор лучших приложений для перевода речи в текст на iOS.

Что на самом деле значит «офлайн» — и как это проверить

«Офлайн», «на устройстве», «локально» и «приватно» в описаниях App Store используются как синонимы, хотя это разные утверждения. Три вещи могут быть верны независимо друг от друга:

1. Запись происходит локально. Так делает любой диктофон. Это ни о чём не говорит.
2. Расшифровка происходит локально. Вот утверждение, которое имеет значение: оно означает, что сам аудиофайл никуда не загружается.
3. Всё остальное происходит локально. Резюме, перевод и функции чата часто остаются облачными даже в приложениях с локальной расшифровкой.

Приложение может честно писать «ваша запись не покидает устройство», в то время как кнопка ИИ-резюме отправляет готовый текст на сервер. Возможно, для вас это вполне приемлемо — но это отдельное решение, и принимать его стоит осознанно.

Тест, который расставляет всё по местам: включите авиарежим, запишите две минуты и запустите расшифровку. Если получили текст — расшифровка действительно локальная. Если крутится индикатор или появляется ошибка — нет. Проведите этот тест до того, как доверите какому-либо приложению архив чувствительных записей, включая приложения из этого списка.

Одна оговорка: некоторые из этих приложений скачивают речевую модель при первом запуске, поэтому проводите тест после того, как модель установится, а не в первую минуту знакомства с приложением.

Что на самом деле даёт офлайн

Аргумент о приватности здесь структурный, а не договорной. Облачный сервис защищает ваше аудио обещаниями — политикой хранения, правилами доступа сотрудников, планом реагирования на утечки. Локальное приложение защищает его тем, что просто никогда его не получает. Эта разница видна в каждой строке таблицы:

Для регулируемой или конфиденциальной работы это практический вопрос, а не философский. Запись, которая не попадает к третьей стороне, означает: не нужно согласовывать договор об обработке данных, проверять политику хранения вендора, и не существует серверной копии, которую можно взломать или истребовать по повестке. Именно поэтому офлайн-расшифровка постоянно всплывает в разговорах о звонках с клиентами, беседах с пациентами и неопубликованных материалах. Всё это не юридическая консультация: если вы работаете под HIPAA, GDPR или адвокатской тайной, решение принимает тот, кто отвечает за комплаенс в вашей организации. Но «аудио не покидало устройство» — самая короткая фраза, которую вы можете ему передать.

Подробнее об экономике и точности расшифровки на устройстве — в нашем полном руководстве по офлайн-переводу речи в текст.

Как составлялся этот список

Список подготовлен командой LoroNote 13 августа 2026 года на основе страниц каждого приложения в App Store США и официальной документации поддержки Apple по «Диктофону».

LoroNote — наше собственное приложение, поэтому сначала критерии: расшифровка должна выполняться на устройстве, приложение должно работать с настоящими записями, а не только с короткой диктовкой, и оно должно активно поддерживаться. Каждое другое приложение мы описываем словами его собственной страницы, а если страница о чём-то умалчивает, мы так и пишем — «не указано», — а не догадываемся. Рейтинги приведены по витрине США; американский магазин — лишь одна из примерно 170 витрин, поэтому небольшое число оценок в США не означает малого числа оценок в мире. Цены и функции меняются — проверьте актуальную страницу перед покупкой.

Пять приложений: сводная таблица

Общемировой рейтинг LoroNote по всем витринам — 4,7 на основе 279 оценок; в таблице приведены данные США, чтобы у всех строк была одна база.

1. LoroNote — лучший в целом

LoroNote запускает Whisper Large V3 Turbo от OpenAI прямо на iPhone или iPad. Аудио и текст обрабатываются локально, поэтому конфиденциальный разговор превращается в текст без отправки записи на сервер транскрипции, а весь процесс продолжает работать в авиарежиме, как только приложение и его ресурсы установлены.

От остальных приложений в списке его отличает то, что оно охватывает весь жизненный цикл записи, а не только этап расшифровки. Можно записывать в приложении, записывать с Apple Watch с последующей синхронизацией или импортировать файлы MP3, WAV, M4A, MP4 и MOV из архива. После расшифровки текст остаётся связан с аудио: подсветка слов следует за воспроизведением, а касание строки переносит к нужному моменту — так проверка неверно расслышанной цифры занимает две секунды вместо блуждания по волновой форме.

Распознавание говорящих тоже выполняется на устройстве. Говорящих можно переименовывать, и метки сохраняются при отправке расшифровки — а это разница между пригодным протоколом встречи на шесть человек и стеной обезличенного текста. На поддерживаемых устройствах Apple Intelligence может составить резюме или выделить задачи — тоже никуда ничего не отправляя.

Есть и то, что становится важным, когда записей уже пятьдесят, а не одна: папки, календарь, поиск, пакетный поиск и замена по заметкам и пользовательский словарь для имён, аббревиатур и терминов, которые универсальные модели стабильно коверкают. Экспорт — TXT для редактируемого текста и SRT для субтитров.

Лучше всего подходит для: встреч, интервью и лекций, которые вы не хотели бы загружать в облако, — особенно на языках помимо английского и особенно когда нужно знать, кто что сказал.

Имейте в виду: расшифровке на устройстве нужно свежее железо — iPhone 13 или новее, iPhone SE (3-го поколения) или поддерживаемый недавний iPad с iOS 18.6 или новее. Версий для Mac, Windows, веба и Android нет. Длинные записи требуют реального времени и заряда, потому что работа идёт на вашем устройстве, а не на арендованной GPU.

О том, почему выбрана именно эта модель, — в статье почему LoroNote использует Whisper Large V3 Turbo.

2. Whisper Notes — лучшее соотношение цены и возможностей

Whisper Notes стоит 6,99 $ один раз, без подписки и встроенных покупок, и оно необычно конкретно описывает, что делает. В описании сказано, что всё работает на устройстве: можно включить авиарежим перед записью и не выключать его — приложение будет вести себя точно так же.

Его отличительная черта — выбор модели. Можно переключаться между тремя движками: Parakeet, Whisper и SenseVoice. Описание приводит реальные цифры компромисса: расшифровка пяти минут аудио на iPhone 15 занимает примерно 18 секунд с Parakeet и около минуты с Whisper, а SenseVoice описан как значительно более быстрый, чем Whisper, и сильнейший для китайского, японского и корейского. Если интересно, чем эти движки отличаются по точности и языковому охвату, два из них мы сравнили в статье Parakeet V3 или Whisper Large V3.

Оно также выполняет офлайн-разделение по говорящим, импортирует аудио и видео из других приложений, запускает запись с экрана блокировки, из виджетов, кнопкой действия или через Siri и экспортирует SRT, VTT и TXT с временными метками и метками говорящих. Работает и на Mac, а не только на iPhone и iPad.

Описание честно называет два ограничения, о которых стоит знать. ИИ-резюме нет намеренно: разработчик прямо объясняет, что резюмирование означало бы загрузку текста в ИИ-сервис. А поскольку iOS ограничивает фоновое использование GPU для сторонних приложений, расшифровка останавливается при переключении на другое приложение — вернувшись, нужно нажать повторную расшифровку.

Лучше всего подходит для: максимума офлайн-возможностей за минимальные деньги и для тех, кто хочет для каждой записи выбирать между точностью и скоростью.

Имейте в виду: iOS 18 или новее, рекомендуются iPhone 12 и новее. Резюме нет по замыслу, фоновой расшифровки нет.

3. Aiko — лучшая минималистичная утилита

Aiko — разовая покупка за 24,00 $ от независимого разработчика и самое сфокусированное приложение в этом списке. Whisper работает локально, описание прямо говорит, что ничто не покидает устройство, поддерживаются 100 языков. Расшифровки экспортируются как субтитры или текст с временными метками, есть замена слов для ошибок, которые приходится исправлять постоянно.

Что делает его по-настоящему удобным для оценки, так это откровенность описания о собственных пределах. Aiko не делает живую расшифровку во время записи — оно «предпочитает точность скорости». Распознавания говорящих на данный момент нет. Согласно FAQ, редактирование текста внутри приложения не планируется; задуманный процесс — экспортировать и редактировать в другом месте. Кроме того, приложение должно оставаться открытым во время работы, потому что iOS ограничивает фоновую обработку.

Ещё одно соображение — охват в обе стороны. Aiko работает на iPhone, iPad, Mac и Apple Vision — шире, чем что-либо ещё в этом списке. Но теперь оно требует iOS 26 или новее — уже, чем что-либо ещё в этом списке, и это реальное ограничение, если вашему телефону несколько лет. А при размере 1,8 ГБ оно включает все языковые модели сразу, без возможности удалить ненужные.

Подробнее мы разобрали его в сравнении LoroNote и Aiko.

Лучше всего подходит для: импорта готовой записи, получения точного текста и передачи его прямо в другое приложение — на iPhone, iPad и Mac.

Имейте в виду: минимум iOS 26, нет распознавания говорящих, нет живой расшифровки, нет редактирования в приложении и самая высокая разовая цена в списке.

4. Whisper Transcription — лучший гибрид

Whisper Transcription от разработчика MacWhisper — единственное приложение в списке, которое не является офлайновым по умолчанию, и именно поэтому его стоит понять, а не отбрасывать.

Оно предлагает два пути. Есть облачная расшифровка «Assistant» для максимального качества и скорости, и есть локальная модель, которую вы скачиваете для офлайн-работы и приватных аудиофайлов; ей нужен iPhone 13 или новее либо iPad с чипом серии M. Смысл — выбирать путь для каждой записи: квартальный отчётный созвон идёт локально, а эпизод подкаста, который вы всё равно публикуете, можно отправить на сервер, если так быстрее.

Вокруг этого — расширение «Поделиться», чтобы отправлять аудио прямо из iMessage, WhatsApp или «Диктофона», ИИ-резюме и чат для вопросов по длинной записи. Эти дополнения — облачные функции. Поддерживаются 100 языков и файлы mp3, wav, m4a, mp4 и mov; есть версия для Mac.

Скачивание бесплатно, платные уровни — по подписке; с рейтингом 3,8 на основе 157 оценок в США это самое низкооценённое приложение в списке.

Лучше всего подходит для: тех, кому нужен локальный вариант под рукой, но не для каждого файла, и кто ценит облачные ИИ-дополнения.

Имейте в виду: офлайн здесь — осознанный выбор, а не умолчание: локальную модель нужно скачать и выбрать. Прежде чем расшифровывать что-то чувствительное, убедитесь тестом с авиарежимом, что вы действительно на локальном пути.

5. Apple «Диктофон» — лучший бесплатный старт

«Диктофон» уже стоит на вашем iPhone, и начиная с iOS 18 он умеет расшифровывать. Текст можно смотреть в реальном времени прямо во время записи, смахнув вверх от волновой формы, или открыть после; старые записи, сделанные в iOS 17 и раньше, расшифровываются автоматически при открытии. Он синхронизируется через iCloud между вашими устройствами Apple и ничего не стоит.

Два ограничения задокументированы Apple. Расшифровке нужен iPhone 12 или новее, и она поддерживает фиксированный список языков: английский во всех вариантах, испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский, упрощённый китайский и традиционный китайский. Кроме того, функция доступна не во всех странах и регионах. Если вы записываете на русском, нидерландском, хинди, вьетнамском или большинстве других языков — русского в списке Apple нет, — здесь встроенный вариант заканчивается и начинаются приложения на основе Whisper.

Документация поддержки Apple не указывает, где выполняется расшифровка, поэтому мы её не классифицировали — ещё одна причина провести тест с авиарежимом на собственном устройстве, а не верить кому-либо на слово, включая нас.

Начните в любом случае отсюда. Если качества расшифровки и языковой поддержки хватает для ваших задач, вы сэкономили на покупке. Наше руководство как перевести запись с iPhone в текст подробно разбирает, что умеют встроенные инструменты и где они заканчиваются.

Лучше всего подходит для: выяснения, нужно ли вам вообще отдельное приложение.

Имейте в виду: десять языков, нет меток говорящих, нет экспорта SRT и нет процесса для файлов, записанных где-то ещё. Это диктофон с приложенной расшифровкой, а не инструмент транскрипции.

Какое выбрать?

• Вы записываете конфиденциальный материал — звонки с клиентами, разговоры с пациентами, неопубликованные исследования. LoroNote или Whisper Notes. Оба выполняют расшифровку и метки говорящих на устройстве, так что вопроса о загрузке просто не возникает.
• Вы хотите потратить как можно меньше и всё же получить реальные возможности. Whisper Notes за 6,99 $ — или «Диктофон» бесплатно, если ваш язык есть в списке Apple.
• Вам нужно знать, кто что сказал. LoroNote или Whisper Notes. Aiko прямо заявляет, что не распознаёт говорящих, «Диктофон» — тоже нет. О том, почему это сложнее, чем кажется, — в статье как работает разделение по говорящим.
• Ваши записи на языке, который Apple не покрывает, — например на русском. Любое из приложений на основе Whisper. Один этот критерий отсекает больше вариантов, чем любой другой.
• Вы хотите то же приложение на Mac. Whisper Notes, Aiko или Whisper Transcription. LoroNote работает только на iPhone и iPad.
• У вас архив файлов с диктофона, из WhatsApp или от коллеги. Сначала проверьте форматы импорта — LoroNote, Whisper Notes, Aiko и Whisper Transcription импортируют; «Диктофон» построен вокруг собственных записей.
• Ваш телефон старше — или новее. Aiko требует iOS 26. LoroNote — iPhone 13 или новее с iOS 18.6. Whisper Notes рекомендует iPhone 12 и новее. Проверьте это раньше всего остального: это единственный критерий, который никак не обойти.

Как получить лучший результат в любом из этих приложений

Качество расшифровки в основном решается ещё до того, как запустится модель. Эти привычки влияют на точность сильнее, чем переключение между движками из списка:

1. Кладите телефон ближе к разговору, а не к себе. Телефон в центре стола выигрывает у телефона в кармане или на краю — для любого движка. Расстояние и приглушённый звук отнимают больше точности, чем возвращает любой выбор модели.
2. Выбирайте комнату потише, когда есть выбор. Фоновые разговоры, кофемашина и вентиляция — классические причины исковерканных расшифровок. Две минуты на смену места экономят двадцать минут правок.
3. Скачивайте модели до того, как останетесь без сети. Типичный сбой «офлайн»-приложений — первый запуск или смена модели уже в самолёте. Установите приложение и дайте модели докачаться, пока есть Wi-Fi.
4. Подключайте зарядку для длинных файлов. Запись длиннее часа — серьёзная работа для телефона. На батарее iOS может замедлить нагревшееся устройство, и всё затянется; на зарядке оно просто работает.
5. Научите приложение своей лексике. Имена, аббревиатуры и названия продуктов — то, на чём спотыкается любая универсальная модель. В LoroNote есть пользовательский словарь и пакетный поиск с заменой; в Aiko — замена слов. Тридцать секунд настройки убирают ошибки, которые иначе пришлось бы править в каждой расшифровке.

Чего офлайн по-прежнему не умеет

Честность о потолке полезнее очередного списка функций:

• Нет общих живых заметок. Если восемь человек должны одновременно видеть и править один текст во время звонка, для этого действительно нужен сервер. Ни одно локальное приложение этого не сделает.
• Нет ботов для встреч. Автоматически подключаться к Zoom, Google Meet или Teams и расшифровывать за вас — облачный сценарий. Мы напрямую сравнили эти две модели в статье LoroNote и Otter.ai.
• Работу выполняет ваше устройство. Трёхчасовой семинар расшифровывается реальные минуты и тратит реальный заряд, а на старом железе дольше. Сервер не устаёт; ваш телефон — да.
• Фоновые ограничения — правило iOS, а не недостаток приложений. iOS ограничивает фоновое использование GPU для сторонних приложений, поэтому несколько приложений из списка ставят работу на паузу при переключении.
• Облачные ИИ-дополнения могут остаться облачными. Локальная расшифровка плюс облачное резюме — распространённая и разумная схема; просто знайте, какие кнопки пересекают границу.

Ничто из этого не относится к обычному случаю: ваши собственные встречи, лекции, интервью и идеи, расшифрованные для вас. Здесь обработка на устройстве выигрывает по тому, что действительно важно, — приватности, цене и работе где угодно.

Частые вопросы

Какое офлайн-приложение для перевода речи в текст на iPhone лучшее?

Для большинства тех, кто записывает встречи, лекции или интервью, — LoroNote: это единственное приложение в списке, которое объединяет Whisper Large V3 Turbo на устройстве, локальные метки говорящих, запись, импорт файлов и экспорт субтитров в одном процессе. Если нужен самый дешёвый достойный вариант — Whisper Notes за 6,99 $ один раз; если вы в основном расшифровываете готовые файлы на iPhone, iPad и Mac — Aiko. «Лучшее» действительно зависит от вашего языка, железа и того, нужны ли метки говорящих, — раздел с рекомендациями выше разбирает каждый случай.

Так же ли точна расшифровка на устройстве, как облачная?

Для самой расшифровки — по сути да: эти приложения используют то же семейство моделей Whisper, которое облачные сервисы запускают на серверах, так что никакого «уровня точности», недоступного локально, не существует. Результаты на самом деле различает ваше аудио: расстояние до микрофона, фоновый шум, акценты и лексика влияют на точность куда сильнее выбора между облаком и устройством. Облако по-прежнему выигрывает в скорости на очень длинных файлах и в совместной работе — но не в качестве текста.

Можно ли использовать эти приложения для записей под HIPAA, GDPR или клиентской конфиденциальностью?

Расшифровка на устройстве снимает самую сложную часть этого вопроса: аудио не обрабатывает третья сторона, а значит, нечего оценивать — ни договор с вендором, ни политику хранения, ни риск серверной утечки. Но это архитектурный факт, а не заключение о соответствии: для регулируемой работы всё равно нужно одобрение того, кто отвечает за комплаенс в вашей организации, и стоит убедиться, что облачные функции приложения (резюме, синхронизация) выключены или приемлемы, прежде чем записывать что-то чувствительное. И каждый раз сначала проводите тест с авиарежимом.

Какое офлайн-приложение для перевода речи в текст самое точное?

Они во многом используют одно семейство моделей, поэтому честный ответ такой: ваше собственное аудио важнее движка. У Whisper Large V3 Turbo, Parakeet и SenseVoice свои сильные стороны — Parakeet заметно быстрее, SenseVoice настроен на китайский, японский и корейский. Акцент, положение микрофона, фоновый шум и лексика влияют на точность куда сильнее разницы между движками — поэтому пятиминутный тест на собственной записи ценнее любого опубликованного бенчмарка.

Офлайн-приложения действительно работают в авиарежиме?

Приложения, чьи описания заявляют распознавание речи на устройстве, — да, как только приложение и его модель установлены. Именно последнее чаще всего удивляет: некоторые приложения скачивают модель при первом запуске, поэтому первый запуск требует соединения, хотя дальше оно не нужно. Whisper Transcription — исключение в этом списке: его локальная модель — необязательная загрузка, а путь по умолчанию — облако.

Достаточно ли бесплатного офлайн-приложения?

«Диктофон» бесплатен, уже установлен и подходит для коротких личных записей на одном из десяти поддерживаемых языков. Его возможности заканчиваются, когда нужны метки говорящих, экспорт субтитров, язык, которого он не понимает (включая русский), или способ расшифровать файлы, записанные где-то ещё. При цене от 6,99 $ платные варианты настолько доступны, что решение обычно упирается в функции, а не в деньги.

Какие офлайн-приложения распознают говорящих?

LoroNote и Whisper Notes выполняют разделение по говорящим на устройстве. Описание Aiko заявляет, что распознавание говорящих сейчас недоступно, «Диктофон» говорящих не размечает, а описание Whisper Transcription об этом не упоминает.

Могут ли эти приложения расшифровать файлы, записанные не в них?

LoroNote импортирует MP3, WAV, M4A, MP4 и MOV. Whisper Notes импортирует аудио и видео из других приложений, включая голосовые сообщения WhatsApp. Aiko и Whisper Transcription тоже работают с переданными или импортированными файлами. «Диктофон» — исключение: он построен вокруг собственных записей.

Есть ли офлайн-приложение для расшифровки на Android или Windows?

Не в этом списке — он только про iPhone и iPad. Каждое приложение здесь зависит от чипов и фреймворков Apple; у LoroNote, в частности, нет версий для Android, Windows, веба и Mac.

Итог

Полезный сдвиг 2026 года в том, что офлайн перестал быть компромиссным вариантом. Whisper Large V3 Turbo на iPhone даёт то же многоязычное семейство моделей, которое облачные сервисы сдают в аренду, — с метками говорящих, синхронным воспроизведением и экспортом субтитров, — и запись при этом не покидает устройство.

Так что вопрос больше не в том, достаточно ли хороша локальная расшифровка. Вопрос в том, какое из этих пяти приложений подходит вашим реальным записям: вашему языку, вашему железу, нужны ли вам метки говорящих и что вам ближе — заплатить один раз или платить ежемесячно.

Выберите одно, запишите три минуты в авиарежиме и посмотрите, что получится. Это ответит на вопрос быстрее любого списка, включая этот.