Лучшие приложения для перевода речи в текст на iOS в 2026 году: устройство или облако

Коротко:

• Лучший в целом для приватной расшифровки: LoroNote — Whisper Large V3 Turbo работает на устройстве, есть метки говорящих и экспорт TXT/SRT
• Лучший бесплатный старт: Apple «Диктофон» — уже установлен и достаточен, чтобы понять, нужно ли вам больше
• Лучший для командных встреч: Otter — облачная расшифровка в реальном времени с интеграцией Zoom, Google Meet и Teams
• Лучшая разовая покупка: Aiko — оплата один раз, Whisper на устройстве, работает и на Mac
• Лучший, когда нужна расшифровка человеком: Rev — черновики от ИИ плюс платная расшифровка людьми с точностью 99%

Что входит в этот список, а что нет

Под «переводом речи в текст» на iPhone люди имеют в виду две разные задачи, и если их смешать, список станет бесполезным.

Первая — расшифровка записи: у вас есть встреча, лекция, интервью или голосовая заметка, и вы хотите получить из неё текст. Вторая — диктовка: вы говорите в текстовое поле вместо набора, и слова появляются в «Сообщениях», «Почте» или Slack по мере речи. Приложения вроде Wispr Flow относятся именно ко второй категории и конкурируют со встроенным микрофоном клавиатуры iOS, а не с приложениями ниже.

Этот список — о первой задаче. Каждое приложение здесь берёт аудио — записанное в нём или импортированное — и выдаёт расшифровку, которую можно редактировать, искать и экспортировать.

Главный водораздел внутри этой группы — куда уходит ваше аудио. Одни приложения выполняют распознавание речи на самом iPhone; другие загружают файл на сервер. Эта разница определяет, что случится с конфиденциальным звонком клиента, будет ли приложение работать в самолёте и на что вы соглашаетесь, нажимая «Принять». Именно поэтому мы вынесли её в первый столбец сравнения.

Список подготовлен командой LoroNote 13 августа 2026 года. LoroNote — наше собственное приложение, поэтому мы назвали критерии до рейтинга, описали каждое другое приложение по его собственной странице в App Store США, а всё, о чём страница умалчивает, отметили как «не указано», а не додумали.

На что смотреть в iOS-приложении для перевода речи в текст

• Где обрабатывается аудио. «На устройстве» означает, что запись не покидает iPhone, а расшифровка работает в авиарежиме. «Облако» означает, что работу выполняет сервер, — обычно это даёт совместную работу в реальном времени и более тяжёлые ИИ-функции. Ни один вариант не является автоматически правильным, но вы должны знать, какой выбрали. Наше руководство по офлайн-транскрипции подробно объясняет этот поток данных.
• Языковой охват. Приложения на основе Whisper обычно указывают около 100 языков. Приложения на других движках нередко поддерживают куда меньше. Если вы записываете не на английском — например на русском, — проверьте страницу приложения до оплаты.
• Разделение говорящих. Для интервью на два голоса без него обычно можно обойтись. Для встречи на шесть человек стена неатрибутированного текста почти бесполезна. См. как работает разделение по говорящим.
• Что можно получить на выходе. Простой текст, текст с временными метками и субтитры SRT — разные результаты. Некоторые приложения намеренно вообще не дают редактировать внутри.
• Как оно берёт деньги. Бесплатно со встроенными покупками, разовая покупка и поминутные квоты ведут себя совершенно по-разному, когда записей уже пятьдесят.
• Требования к устройству. Локальным моделям нужно свежее железо. Несколько приложений в списке требуют iOS 18 или новее, а одно — iOS 26.

Приложения: сводная таблица

Всё ниже прочитано на странице каждого приложения в App Store США 13 августа 2026 года. Рейтинги — по витрине США; американский магазин — лишь одна из примерно 170 витрин, поэтому небольшое число оценок в США не означает малого числа оценок в мире.

Общемировой показатель LoroNote по всем витринам — 4,7 на основе 279 оценок. В таблице мы указываем цифру по США, чтобы все строки использовали одну базу.

1. LoroNote — лучший в целом для приватной расшифровки

LoroNote запускает Whisper Large V3 Turbo от OpenAI прямо на iPhone или iPad. Аудио и текст обрабатываются локально, поэтому конфиденциальный звонок превращается в текст без того, чтобы запись когда-либо попадала на сервер транскрипции, и всё это работает в авиарежиме, как только приложение и его ресурсы установлены.

Запись и расшифровка остаются связаны

Основная работа с расшифровкой начинается после того, как она готова. LoroNote держит текст привязанным к аудио: подсветка слов следует за воспроизведением, а касание строки переносит к нужному моменту записи. Так проверка неверно расслышанного числа занимает две секунды вместо блуждания по волновой форме.

Вокруг этого — то, что важно на объёме, а не на первом файле: папки, календарь, поиск, пакетный поиск и замена по заметкам и пользовательский словарь для имён, аббревиатур и терминов, которые универсальные модели стабильно коверкают.

Говорящие разделяются на устройстве

Распознавание говорящих тоже выполняется локально. Говорящих можно переименовывать, и метки сохраняются при отправке расшифровки. На поддерживаемых устройствах Apple Intelligence затем может составить резюме или выделить задачи — тоже никуда ничего не отправляя.

Захват шире, чем у большинства приложений в списке: запись в приложении, запись с Apple Watch или импорт файлов MP3, WAV, M4A, MP4 и MOV. Экспорт — TXT для редактируемого текста и SRT для субтитров. О том, почему выбрана именно эта модель, — в статье почему LoroNote использует Whisper Large V3 Turbo.

Лучше всего подходит для: встреч, интервью, лекций и голосовых заметок, которые вы не хотели бы загружать в облако, — особенно на языках помимо английского, включая русский.

Имейте в виду: расшифровке на устройстве нужно свежее железо — iPhone 13 или новее, iPhone SE (3-го поколения) или поддерживаемый недавний iPad с iOS 18.6 или новее. Версий для Mac, Windows, веба и Android нет, а длинные записи требуют реального времени и заряда, потому что работа идёт на вашем устройстве, а не на сервере.

2. Apple «Диктофон» — бесплатная база, которая у вас уже есть

«Диктофон» поставляется вместе с iOS и держит рейтинг 4,8 на основе более чем миллиона оценок в США. Он записывает, синхронизируется через iCloud между iPhone, iPad, Apple Watch, Mac и Vision Pro и включает инструменты редактирования вроде обрезки, замены и «Сохранить как». Описание Apple подтверждает функцию расшифровки, которая «преобразует речь в текст, упрощая поиск и обращение к конкретному содержимому».

Чего описание в App Store не говорит — какие языки поддерживает расшифровка и где она выполняется. И то и другое зависит от устройства и версии iOS, а не от самого приложения, так что страница здесь скорее молчит, чем уклоняется. Важно знать: по документации Apple русского языка в списке расшифровки нет.

Начните отсюда. Если качества текста, языка и вариантов экспорта достаточно, вы сэкономили на покупке. Наше руководство как перевести запись с iPhone в текст подробно разбирает, что умеют встроенные инструменты и где они заканчиваются.

Лучше всего подходит для: выяснения, нужно ли вам вообще отдельное приложение.

Имейте в виду: нет меток говорящих, нет экспорта SRT и нет процесса для импортированных файлов. Это диктофон с приложенной расшифровкой, а не инструмент транскрипции.

3. Otter — лучший для командных встреч

Otter — самый устоявшийся облачный вариант на iOS с рейтингом 4,8 на основе более чем 72 000 оценок в США. Он расшифровывает в реальном времени, подключается к встречам Zoom, Google Meet и Microsoft Teams, автоматически захватывает слайды и создаёт резюме. Заметки можно искать, делить с коллегами и редактировать вместе — вот та часть, которую локальное приложение принципиально не повторит.

Описание заявляет доступность на английском, испанском, французском и японском. Это гораздо более узкий набор, чем у приложений на основе Whisper, — русского в нём нет, — и именно он становится решающим фактором, если ваши записи на другом языке.

Ваше аудио уходит на серверы Otter. Для публичного вебинара это ничем не примечательно; для юридически защищённого звонка — решение, которое стоит принимать осознанно. Мы напрямую сравнили две модели в статье LoroNote и Otter.ai.

Лучше всего подходит для: регулярных командных встреч, где нескольким людям нужны одни и те же живые заметки.

Имейте в виду: четыре языка, облачная обработка и функции совместной работы, которые окупаются, только если ими пользуются и ваши коллеги.

4. Aiko — лучшая разовая покупка

Aiko стоит 24,00 $ единоразово без подписки и запускает Whisper локально. Его описание необычно прямолинейно: «Ничто не покидает устройство», и оно «предпочитает точность скорости». Поддерживается аудио на 100 языках, есть экспорт субтитров и автоматическая замена слов для повторяющихся ошибок.

Оно так же откровенно и о том, чего не делает. Описание заявляет, что Aiko не выполняет живую расшифровку во время записи, на данный момент не распознаёт говорящих и — согласно FAQ — не планирует редактирование текста внутри приложения; задуманный процесс — экспортировать и редактировать в другом месте.

В отличие от всего остального в списке, Aiko работает ещё и на Mac и Apple Vision. Теперь оно требует iOS 26 или новее, что становится реальным ограничением на старом железе. Подробнее мы разобрали его в сравнении LoroNote и Aiko.

Лучше всего подходит для: импорта готовых записей, получения точного текста и передачи его в другое приложение — на iPhone, iPad и Mac.

Имейте в виду: минимум iOS 26, нет распознавания говорящих, живой расшифровки и редактирования в приложении.

5. Just Press Record — лучший по скорости захвата

Just Press Record — разовая покупка за 6,99 $, построенная вокруг того, чтобы начать запись максимально быстро: экран блокировки, Пункт управления, кнопка действия, «Команды», Siri, виджет или автономно на Apple Watch с последующей синхронизацией. Длительность записи не ограничена, синхронизация между iPhone, iPad и Mac идёт через iCloud.

Расшифровка поддерживает более 30 языков независимо от языка устройства, с синхронной подсветкой текста при воспроизведении и голосовыми командами пунктуации во время речи. Внутри приложения можно редактировать и аудио, и расшифровку.

Описание не указывает, где выполняется расшифровка, поэтому мы не классифицировали её ни так, ни иначе. С рейтингом 4,3 на основе примерно 1 500 оценок в США это самое низкооценённое приложение в списке, хотя это по-прежнему солидный результат.

Лучше всего подходит для: фиксации идей в момент их появления, особенно с Apple Watch.

Имейте в виду: 30+ языков — заметно меньше, чем у приложений на основе Whisper, и нет меток говорящих.

6. Transcribe – Speech to Text — лучший облачный универсал

Transcribe работает и с живой речью, и с загруженным аудио или видео, на более чем 100 языках и диалектах, а готовые расшифровки переводит более чем на 40. Его описание отдельно упоминает временные метки и разделение говорящих, а также ИИ-резюме и форматированный текст. Работает на iPhone, iPad и Mac и даёт 30 бесплатных минут на пробу.

Это самый широкий набор функций за доллар в списке, и компромисс прямолинеен: это облачный сервис, ваши файлы загружаются на сервер.

Лучше всего подходит для: многоязычной работы, где перевод важен не меньше расшифровки.

Имейте в виду: облачная обработка, а бесплатные минуты кончаются быстро — проверьте актуальные цены внутри приложения, прежде чем доверять ему большой архив.

7. Rev — лучший, когда точность должна быть гарантирована

Rev — единственное приложение здесь, предлагающее расшифровку людьми. Вы получаете живые ИИ-расшифровки в приложении, а когда черновика недостаточно, можно заказать расшифровку человеком с заявленной точностью 99%+. Оно нацелено на юристов, исследователей и медиа: командная работа, ИИ-шаблоны и возможность задавать вопросы по своим расшифровкам.

В описании отмечено, что запись звонков не поддерживается, — важно, если вы рассчитывали именно на это.

Используйте Rev, когда расшифровка пойдёт в судебные материалы или публикацию и машинной точности недостаточно. Для повседневных заметок платный «человеческий» уровень — больше процесса и затрат, чем требует задача.

Лучше всего подходит для: расшифровок допросов, интервью и архивов, где ошибки имеют реальные последствия.

Имейте в виду: расшифровка людьми — платная услуга со сроком выполнения, и всё обрабатывается в облаке.

Как выбрать под собственные записи

• Если аудио конфиденциально — звонки клиентов, разговоры с пациентами, неопубликованные исследования, — начните с приложения на устройстве и отказывайтесь от него, только если чего-то действительно не хватает.
• Если нужны живые общие заметки с коллегами, облачный сервис — единственный настоящий ответ. Выберите тот, чей список языков реально покрывает ваши записи.
• Если вы записываете не на английском, испанском, французском или японском — например на русском, — фильтруйте по языковому охвату в первую очередь. Этот критерий отсекает больше вариантов, чем любой другой.
• Если у вас архив готовых файлов, сначала проверьте форматы импорта. Несколько приложений расшифровывают только то, что записано внутри них.
• Если вы пока не уверены, откройте «Диктофон» и расшифруйте что-нибудь сегодня. Это ничего не стоит и покажет, что вам на самом деле нужно.

Что бы вы ни выбрали, проверьте на трёх–пяти минутах, записанных в вашей обычной обстановке: ваш микрофон, ваша комната, ваш акцент, несколько имён, чисел и терминов. Потом посмотрите, что пропущено, как читается пунктуация, отмечены ли смены говорящих и сколько это заняло. Список ранжирует приложения в целом; ваша собственная запись говорит, пригоден ли результат.

Частые вопросы

Какое iOS-приложение для перевода речи в текст работает без интернета?

LoroNote и Aiko заявляют, что распознавание речи выполняется на устройстве, поэтому расшифровке не нужно сетевое соединение, как только приложение и его ресурсы установлены. Облачным сервисам вроде Otter, Transcribe и Rev для получения расшифровки нужно подключение.

Достаточно ли бесплатной расшифровки на iPhone?

Для коротких личных заметок на хорошо поддерживаемом языке — часто да. «Диктофон» бесплатен, уже установлен и синхронизируется везде. Он становится тесен, когда нужны метки говорящих, субтитры SRT, импортированные файлы или язык, с которым он плохо справляется, — русский по документации Apple он не расшифровывает вовсе.

Какое приложение лучше для расшифровки встреч с несколькими говорящими?

Если встречу можно отдать облачному сервису, Otter создан ровно для этого и добавляет живые общие заметки. Если нельзя, LoroNote выполняет распознавание говорящих на устройстве и позволяет переименовать их перед отправкой расшифровки.

Расшифровывают ли эти приложения импортированные аудио- и видеофайлы?

LoroNote импортирует MP3, WAV, M4A, MP4 и MOV. Aiko и Transcribe тоже работают с импортированными файлами. «Диктофон» построен вокруг собственных записей, а не процесса импорта.

Насколько точность расшифровки на устройстве отличается от облачной?

Настолько незначительно, что выбор обычно определяется другими факторами. Локальные модели Whisper — то же семейство, которое используют многие облачные сервисы; практическая разница — скорость на вашем конкретном железе и наличие постобработки у сервиса. Точность на вашем собственном аудио — акцент, микрофон, фоновый шум, лексика — варьируется куда сильнее, чем разрыв между движками, поэтому пятиминутный тест ценнее любого опубликованного бенчмарка.

Итог: лучшие приложения для перевода речи в текст на iOS

Единственного лучшего приложения для iPhone нет, потому что эти приложения решают разные задачи. Otter создан для команд, которые постоянно встречаются. Rev существует потому, что иногда машинная расшифровка неприемлема. «Диктофон» бесплатен и уже на вашем телефоне. Aiko — сфокусированная утилита с честным списком того, чего она не делает.

Что изменилось в 2026 году — приватный вариант больше не компромисс. Whisper Large V3 Turbo на iPhone даёт то же многоязычное семейство моделей, что используют облачные сервисы, с метками говорящих, синхронным воспроизведением и экспортом субтитров — и запись не покидает устройство.

Если ваше аудио стоит защищать, начните отсюда и посмотрите, будет ли вам чего-то не хватать.