빠른 결론: 아이폰 음성 메모에 전사문이 없다면 원인은 거의 항상 네 가지 중 하나입니다. iPhone이 iPhone 12보다 오래된 모델이거나, iOS가 18보다 낮거나, 녹음한 언어를 Apple 전사가 지원하지 않거나, 해당 지역에서 기능이 제공되지 않는 경우입니다. 이 순서대로 점검하세요 — 하나씩 확인해 지우는 데 2분이면 충분합니다. 녹음 언어가 문제라면 어떤 설정으로도 해결되지 않습니다. Apple의 목록은 10개 언어이고, 유일한 해결책은 더 많은 언어를 지원하는 앱으로 같은 파일을 전사하는 것입니다.
이 가이드는 2026년 8월 19일 LoroNote 팀이 작성했습니다. 요구 사항과 언어 목록은 글 끝에 링크한 Apple 자체 문서에서 가져왔고, Apple이 공개적으로 밝히지 않은 내용은 추측으로 채우지 않고 그 사실을 그대로 적었습니다.
전사문이 그냥 숨어 있는 건 아닌지 먼저 확인하세요
음성 메모는 전사문을 전면에 내세우지 않고, 켜는 스위치도 없습니다 — 지원되는 기기에서는 자동으로 생성됩니다. 설정을 바꾸기 전에 먼저:
- 음성 메모를 열고 녹음을 탭합니다.
- 녹음의 더 보기(···) 버튼을 탭합니다.
- 전사문 보기가 있는지 확인합니다.
전사문 보기가 보인다면 전사문은 존재하고 고장 난 것은 없습니다. 항목이 없거나, 열었을 때 비어 있거나 일부만 있다면 아래로 계속 진행하세요.
해결법 1. 아이폰 기종 확인 — 전사는 iPhone 12 이상이 필요합니다
Apple의 iPhone 사용 설명서에 따르면 음성 메모 전사문은 iPhone 12 이후 모델에서 제공됩니다. iPhone 11, iPhone XR, iPhone SE(2세대) 또는 그보다 오래된 기기에는 이 기능 자체가 없습니다 — 숨은 토글도, 못 찾은 설정도 없습니다. 전사는 기기 자체에서 실행되고, Apple은 iPhone 12의 칩을 하드웨어 기준선으로 삼았습니다.
오래된 iPhone을 쓰고 있다면 아래 ‘어떤 설정으로도 안 될 때’ 섹션으로 바로 건너뛰세요. 서드파티 앱이 같은 녹음을 전사할 수 있습니다 — 다만 온디바이스 전사 앱에도 각자의 하드웨어 요구 사항이 있습니다.
해결법 2. iOS 18 이상으로 업데이트하기
전사문은 iOS 18과 함께 음성 메모 앱에 추가됐습니다. iPhone 12 이상이라도 iOS 17을 쓰는 동안에는 전사문이 표시되지 않습니다.
설정 → 일반 → 소프트웨어 업데이트에서 최신 iOS를 설치하세요. 대규모 업데이트 후에는 전원에 연결한 채 잠시 그대로 두세요 — 업데이트 전에 만든 녹음은 즉시가 아니라 백그라운드에서 순차적으로 전사됩니다.
해결법 3. 녹음 언어가 Apple 지원 목록에 있는지 확인하기
다른 모든 것이 완벽하게 작동하기 때문에 사람들이 가장 놀라는 원인입니다. Apple이 문서화한 음성 메모 전사 지원 언어는 10개입니다.
| 음성 메모 전사 지원 언어 | 미지원 언어 (예시) |
|---|---|
| 영어 (모든 변형) | 네덜란드어 |
| 스페인어 | 러시아어 |
| 포르투갈어 | 아랍어 |
| 프랑스어 | 힌디어 |
| 독일어 | 베트남어 |
| 이탈리아어 | 폴란드어 |
| 일본어 | 튀르키예어 |
| 한국어 | 태국어 |
| 중국어(간체) | 인도네시아어 |
| 중국어(번체) | …그리고 목록에 없는 모든 언어 |
목록 자체 외에 중요한 세부 사항이 두 가지 있습니다.
- 음성 메모에는 언어 선택 기능이 없습니다. 전사는 기기의 언어 설정을 따릅니다. iPhone이 영어로 설정된 상태에서 한국어로 녹음하면 — 한국어가 목록에 있는데도 — 전사문이 없거나 뒤죽박죽인 결과가 나올 수 있습니다.
- 언어가 섞인 녹음은 고르지 않게 전사됩니다. 지원 언어와 미지원 언어를 오가는 회의는 잘해야 군데군데 빠진 전사문이 됩니다.
녹음이 네덜란드어, 러시아어 등 목록에 없는 언어라면 여기서 멈추세요. 해결법 4~6은 도움이 되지 않고, 아래 ‘어떤 설정으로도 안 될 때’ 섹션이 실제 해답입니다.
해결법 4. 언어 및 지역 설정 확인하기
Apple은 오디오 전사가 “일부 국가 또는 지역에서는 제공되지 않는다”라고 명시합니다. 기기의 지역이 기능이 제공되지 않는 곳으로 설정되어 있으면 지원되는 iPhone과 지원 언어에서도 전사문이 나타나지 않습니다.
설정 → 일반 → 언어 및 지역을 확인하세요. 해외에서 기기를 설정하면서 지역이 잘못 남아 있는 경우가 흔합니다 — 잘못됐다면 바로잡으세요. Apple은 기능별·지역별 세부 사항을 iOS 기능 사용 가능 여부 페이지에 공개하고 있고, 이 글 끝에 링크해 두었습니다.
해결법 5. 오래된 녹음과 긴 녹음은 처리 시간을 주세요
전사는 기기에서 백그라운드로 진행되고, 즉각적이지 않습니다.
- iOS 18로 업데이트하기 전에 만든 녹음은 대기열에 들어가 점진적으로 전사됩니다. 전원에 연결한 채 그대로 두고 나중에 다시 확인하세요.
- 긴 녹음은 전체가 표시되기까지 그만큼 오래 걸립니다. 시간이 지나며 늘어나는 부분 전사문은 처리 중인 것이지 고장이 아닙니다.
- 이전 기기나 iCloud에서 동기화된 녹음은 도착한 뒤 같은 대기열에 합류합니다.
새 녹음은 전사되는데 특정 메모만 끝내 전사문이 생기지 않는다면, 대개 오디오 자체가 원인입니다 — 그게 해결법 6입니다.
해결법 6. 오디오 자체를 점검하기
자동 전사는 다룰 수 없는 오디오를 조용히 건너뜁니다. 다음과 같은 경우 전사문이 아예 없거나 파편만 남을 수 있습니다.
- 마이크가 화자와 멀어서 녹음 대부분이 방 울림인 경우
- 심한 배경 소음이나 음악이 트랙을 지배하는 경우
- 음성이 거의 없는 녹음인 경우 — 환경음, 악기 연습, 기계 소리
- 음성이 심하게 클리핑되거나 왜곡된 경우
이를 우회할 설정은 없습니다. 소리 나는 곳 가까이에서 다시 녹음하는 것이 어떤 메뉴 조작보다 많은 전사문을 살립니다 — 옷깃 높이에 둔 iPhone이나 외장 마이크가 어떤 소프트웨어 선택보다 큰 차이를 만듭니다.
어떤 설정으로도 안 될 때: 언어와 기기의 한계선
여섯 가지 해결법을 다 거쳤는데도 전사문이 없다면, 대개 Apple의 두 가지 명확한 한계에 막힌 것입니다. 10개 목록 밖의 언어이거나, iPhone 12보다 오래된 기기입니다. 둘 다 음성 메모 안에서는 우회로가 없습니다.
전용 전사 앱으로 바꾸면 달라지는 것:
- 언어 커버리지. LoroNote는 Whisper Large V3 Turbo를 기기에서 실행해 약 100개 언어를 지원합니다 — 네덜란드어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 베트남어를 포함해 위 표의 오른쪽 열 대부분이 들어갑니다. 전체 목록은 지원 언어 페이지에 있습니다.
- 같은 프라이버시 모델. Apple 자체 전사와 마찬가지로 LoroNote는 오디오를 기기에서 처리합니다. 아무것도 업로드되지 않고 에어플레인 모드에서도 작동합니다 — 녹음이 서버에 도달하는 일이 없습니다.
- 기존 메모를 그대로 쓸 수 있습니다. 음성 메모(··· → 공유)나 파일 앱에서 녹음을 LoroNote로 공유해 그곳에서 전사하세요. 다시 녹음할 필요가 없습니다.
- Apple 전사에는 없는 구조. 화자 라벨이 기기에서 생성되고 내보내기에도 유지되며, 전사문은 TXT나 SRT 자막으로 내보낼 수 있습니다.
전사가 잘 되더라도 알아 둘 한계
음성 메모 전사가 해 주는 일은 하나, 녹음 하나를 일반 텍스트로 바꾸는 것입니다. 녹음의 용도에 따라 버그가 아니라 한계인 벽에 부딪힐 수 있습니다.
- 화자 라벨이 없습니다. 두 사람의 인터뷰가 나뉘지 않은 한 덩어리로 도착합니다. 누가 무엇을 말했는지 보려면 화자 분리가 필요합니다 — 화자 식별의 원리에서 다룹니다.
- 자막 내보내기가 없습니다. 영상에 자막을 입힐 SRT나 VTT 출력이 없습니다.
- 옮길 방법이 사실상 복사·붙여넣기뿐입니다. 전사문은 메모에 붙어 있고, 문서 워크플로로 가져가는 일은 손으로 해야 합니다.
내장 전사가 어디에서 멈추고 그다음 단계가 무엇인지는 아이폰 녹음을 텍스트로 바꾸는 방법에서 음성 메모, 받아쓰기, 전용 앱을 상황별로 비교해 정리했습니다.
자주 묻는 질문
예전 음성 메모에는 왜 전사문이 없나요?
iOS 18 이전에 만든 녹음은 업데이트 후 즉시가 아니라 백그라운드에서 전사됩니다. iPhone을 전원에 연결한 채 쉬게 두고 나중에 다시 확인하세요. 새 메모는 전사되는데 예전 메모만 끝내 전사문이 생기지 않는다면, 대개 오래된 오디오가 너무 시끄럽거나, 마이크가 멀었거나, 미지원 언어이기 때문입니다.
녹음 하나만 다른 언어로 전사할 수 있나요?
아니요. 음성 메모에는 녹음별 언어 설정이 없고, 전사는 기기의 언어 구성을 따릅니다. iPhone의 언어와 다른 언어로 — 또는 미지원 언어로 — 자주 녹음한다면, 언어를 명시적으로 지원하는 전용 앱이 확실한 길입니다.
설정이 다 맞는데 왜 전사문에 오류가 많나요?
자동 전사는 무엇보다 거리, 소음, 화자 겹침에 먼저 무너집니다. 소리 나는 곳 가까이에서 녹음하면 같은 기능이 눈에 띄게 좋아지는 경우가 많습니다. 다시 녹음할 수 없는 파일이라면, 더 큰 음성 모델로 전사하는 것이 오디오에서 더 많은 것을 건져 냅니다 — 음성 메모에서는 모델을 고를 수 없지만 전용 앱에서는 가능합니다.
음성 메모 전사문에 화자 이름을 넣을 수 있나요?
아니요. 음성 메모는 몇 명이 말하든 라벨 없는 전사문을 만듭니다. 화자를 분리하고 이름을 붙이려면 음성 메모에 없는 화자 분리 기능이 필요합니다. LoroNote는 이를 기기에서 실행하고, 이후 각 화자의 이름을 바꿀 수 있습니다.
결론
음성 메모 전사문이 없는 이유는 거의 항상 네 가지 점검으로 설명됩니다: iPhone 12 이상, iOS 18 이상, 10개 지원 언어 중 하나, 그리고 Apple이 기능을 제공하는 지역. 점검은 금방 끝나고, 제대로 작동할 때의 내장 전사는 꽤 좋은 무료 도구입니다. 애초에 작동할 수 없는 경우라면 — 미지원 언어, 오래된 iPhone, 화자 라벨과 자막이 필요한 경우 — 답은 또 다른 설정이 아니라 또 다른 전사 도구입니다. LoroNote는 같은 온디바이스 원칙에 약 100개 언어와 구조화된 출력을 더했고, 이미 녹음해 둔 메모를 그대로 전사합니다.