Las 5 mejores apps de voz a texto sin conexión para iPhone y iPad (2026)

En resumen:

• La mejor en conjunto: LoroNote — Whisper Large V3 Turbo en el dispositivo, con grabación, etiquetas de hablante locales y exportación TXT/SRT
• La mejor relación calidad-precio: Whisper Notes — 6,99 US$ una sola vez, tres modelos intercambiables, etiquetas de hablante sin conexión, SRT/VTT/TXT
• La mejor utilidad minimalista: Aiko — pago único, funciona en iPhone, iPad, Mac y Apple Vision, y dice sin rodeos lo que no hace
• La mejor híbrida: Whisper Transcription — un modelo local descargable para archivos privados, con transcripción en la nube opcional y extras de IA
• El mejor punto de partida gratuito: Notas de Voz de Apple — ya viene instalada y basta para saber si necesitas algo más

Esta lista cubre solo apps de iPhone y iPad, y solo apps capaces de generar una transcripción sin enviar tu grabación a un servidor de transcripción. Los servicios en la nube como Otter o Rev quedan fuera a propósito; si quieres verlos en la comparación, consulta nuestro repaso más amplio de las mejores apps de voz a texto para iOS.

Qué significa realmente «sin conexión» y cómo comprobarlo

«Sin conexión», «en el dispositivo», «local» y «privado» se usan como sinónimos en las fichas de la App Store, y no son la misma afirmación. Tres cosas pueden ser ciertas de forma independiente:

1. La grabación se hace en local. Toda grabadora lo hace. No te dice nada.
2. La transcripción se hace en local. Esta es la afirmación que importa: significa que el archivo de audio nunca se sube.
3. Todo lo demás se hace en local. Los resúmenes, la traducción y las funciones de chat suelen ser llamadas a la nube incluso en apps cuya transcripción es local.

Una app puede decir con toda honestidad que «tu grabación nunca sale del dispositivo» mientras su botón de resumen con IA envía la transcripción terminada a un servidor. Puede parecerte perfectamente aceptable, pero es una decisión aparte, y conviene tomarla de forma deliberada.

La prueba que lo zanja: activa el modo avión, graba dos minutos y transcribe. Si obtienes texto, la transcripción es realmente local. Si aparece un indicador de carga o un error, no lo es. Hazla antes de confiar a cualquier app un archivo de grabaciones sensibles, incluidas las de esta lista.

Una advertencia sobre esa prueba: varias de estas apps descargan su modelo de voz en el primer arranque, así que hazla después de que el modelo termine de instalarse y no durante tu primer minuto con la app.

Qué ganas realmente al trabajar sin conexión

El argumento de la privacidad es estructural, no contractual. Un servicio en la nube protege tu audio con promesas — una política de retención, reglas de acceso para empleados, un plan de respuesta a brechas. Una app en el dispositivo lo protege no teniéndolo nunca. Esa diferencia aparece en cada fila de esta tabla:

Para el trabajo regulado o confidencial, esto es práctico más que filosófico. Una grabación que nunca llega a un tercero significa que no hay acuerdo de tratamiento de datos que negociar, ni política de retención de un proveedor que auditar, ni copia en un servidor que pueda filtrarse o reclamarse judicialmente — y por eso la transcripción sin conexión aparece una y otra vez alrededor de llamadas de clientes, conversaciones con pacientes y reportajes sin publicar. Nada de esto es asesoramiento legal: si trabajas bajo HIPAA, GDPR o el secreto profesional entre abogado y cliente, la decisión corresponde a quien sea responsable del cumplimiento normativo en tu organización. Pero «el audio nunca salió del dispositivo» es la frase más corta que puedes entregarle.

Para profundizar en la economía y la precisión de la transcripción en el dispositivo, consulta nuestra guía completa de voz a texto sin conexión.

Cómo hemos elaborado esta lista

La compiló el equipo de LoroNote el 13 de agosto de 2026 a partir de la ficha de cada app en la App Store de Estados Unidos, más la documentación de soporte de Apple en el caso de Notas de Voz.

LoroNote es nuestra propia app, así que los criterios van por delante: la transcripción debe ejecutarse en el dispositivo, la app debe manejar grabaciones reales y no solo dictados cortos, y debe tener mantenimiento activo. Describimos cada una de las demás apps con las palabras de su propia ficha y, cuando una ficha no especifica algo, lo decimos en lugar de suponerlo. Las valoraciones son de la tienda de EE. UU.; es una de unas 170 tiendas regionales, así que un número bajo en EE. UU. no implica un número bajo a nivel mundial. Los precios y las funciones cambian; comprueba la ficha actual antes de comprar.

Las cinco de un vistazo

La valoración mundial de LoroNote en todas las tiendas es de 4,7 con 279 valoraciones; la tabla usa la cifra de EE. UU. para que todas las filas compartan la misma base.

1. LoroNote — la mejor en conjunto

LoroNote ejecuta Whisper Large V3 Turbo de OpenAI directamente en el iPhone o iPad. El audio y el texto se procesan en local, así que una llamada confidencial se convierte en transcripción sin que la grabación llegue a un servidor de transcripción, y todo el flujo sigue funcionando en modo avión una vez instalados la app y sus recursos.

Lo que la separa del resto de apps de esta lista es que cubre toda la vida de una grabación, no solo el paso de transcribir. Puedes grabar dentro de la app, grabar desde el Apple Watch y sincronizar después, o importar archivos MP3, WAV, M4A, MP4 y MOV pendientes. Después, la transcripción queda ligada al audio: las palabras se resaltan al ritmo de la reproducción y tocar una línea salta a ese momento, lo que convierte comprobar una cifra mal oída en un trabajo de dos segundos en lugar de rastrear una forma de onda.

La identificación de hablantes también se ejecuta en el dispositivo. Puedes renombrar a los hablantes, y las etiquetas se conservan al compartir la transcripción, que es la diferencia entre un acta de reunión de seis personas utilizable y un muro de texto anónimo. En los dispositivos compatibles, Apple Intelligence puede resumir la transcripción o extraer tareas — también sin enviarla a ningún sitio.

Las partes que importan cuando tienes cincuenta grabaciones y no una: carpetas, vista de calendario, búsqueda, buscar y reemplazar por lotes entre notas, y un diccionario personalizado para los nombres, siglas y términos técnicos que los modelos genéricos destrozan sistemáticamente. Exporta TXT para texto editable y SRT para subtítulos.

Ideal para: reuniones, entrevistas y clases que prefieres no subir — sobre todo en idiomas más allá del inglés, y sobre todo cuando necesitas saber quién dijo qué.

Ten en cuenta: la transcripción en el dispositivo necesita hardware reciente — iPhone 13 o posterior, iPhone SE (3.ª generación) o un iPad reciente compatible, con iOS 18.6 o posterior. No hay versión para Mac, Windows, web ni Android. Las grabaciones largas consumen tiempo y batería reales, porque el trabajo ocurre en tu dispositivo y no en una GPU alquilada.

Para conocer el razonamiento detrás de la elección del modelo, consulta por qué LoroNote usa Whisper Large V3 Turbo.

2. Whisper Notes — la mejor relación calidad-precio

Whisper Notes cuesta 6,99 US$ una sola vez, sin suscripción ni compras dentro de la app, y es inusualmente concreta sobre lo que hace. Su ficha afirma que todo se ejecuta en el dispositivo, que puedes activar el modo avión antes de grabar y dejarlo activado, y que la app se comporta exactamente igual.

Su rasgo distintivo es la elección de modelo. Puedes cambiar entre tres motores: Parakeet, Whisper y SenseVoice. La ficha pone números reales al compromiso — transcribir cinco minutos de audio en un iPhone 15 tarda unos 18 segundos con Parakeet y alrededor de un minuto con Whisper, mientras que SenseVoice se describe como mucho más rápido que Whisper y el más fuerte para chino, japonés y coreano. Si te interesa cómo difieren esos motores en precisión y cobertura de idiomas, comparamos dos de ellos en Parakeet V3 vs Whisper Large V3.

También hace separación de hablantes sin conexión, importa audio y vídeo de otras apps, graba desde la pantalla de bloqueo, los widgets, el botón de Acción o Siri, y exporta SRT, VTT y TXT con marcas de tiempo y etiquetas de hablante incluidas. Funciona en Mac además de en iPhone y iPad.

Su ficha es franca sobre dos límites que conviene conocer. No hay resúmenes con IA a propósito — la razón declarada del desarrollador es que resumir implicaría subir tu transcripción a un servicio de IA. Y como iOS restringe el uso de GPU en segundo plano para apps de terceros, la transcripción se detiene al cambiar de app; vuelves y tocas retranscribir.

Ideal para: obtener la máxima capacidad sin conexión por dólar, y para quien quiera intercambiar precisión por velocidad en cada grabación.

Ten en cuenta: iOS 18 o posterior, recomendada para iPhone 12 y más nuevos. Sin resúmenes por diseño y sin transcripción en segundo plano.

3. Aiko — la mejor utilidad minimalista

Aiko es una compra única de 24,00 US$ de un desarrollador independiente, y es la app más enfocada de esta lista. Whisper se ejecuta en local, la ficha afirma sin rodeos que nada sale del dispositivo, y admite 100 idiomas. Exporta las transcripciones como subtítulos o texto con marcas de tiempo, e incluye reemplazo de palabras para los errores que corriges una y otra vez.

Lo que la hace genuinamente fácil de evaluar es lo explícita que es su ficha sobre sus límites. Aiko no hace transcripción en directo mientras grabas — «prioriza la precisión sobre la velocidad». Actualmente no hace detección de hablantes. Según su FAQ, la edición de texto dentro de la app no está en los planes; el flujo previsto es exportar y editar en otro sitio. También tiene que permanecer abierta mientras trabaja, porque iOS restringe el procesamiento en segundo plano.

La otra consideración es su alcance en ambas direcciones. Aiko funciona en iPhone, iPad, Mac y Apple Vision, más que cualquier otra app de esta lista. Pero ahora exige iOS 26 o posterior, menos que cualquier otra app de esta lista — una restricción real si tu teléfono tiene unos años. Y con 1,8 GB incluye todos los modelos de idioma, sin forma de eliminar los que no necesitas.

La analizamos con más detalle en LoroNote vs Aiko.

Ideal para: importar una grabación terminada, obtener texto preciso y llevarlo directamente a otra app — en iPhone, iPad y Mac.

Ten en cuenta: iOS 26 como mínimo, sin detección de hablantes, sin transcripción en directo, sin edición dentro de la app y el precio inicial más alto de esta lista.

4. Whisper Transcription — la mejor híbrida

Whisper Transcription, del desarrollador detrás de MacWhisper, es la única app de esta lista que no funciona sin conexión por defecto — y precisamente por eso merece entenderse en lugar de descartarse.

Ofrece dos caminos. Hay una transcripción «Assistant» en la nube para máxima calidad y velocidad, y hay un modelo en el dispositivo que descargas para el uso sin conexión y los archivos de audio privados, que requiere un iPhone 13 o más nuevo o un iPad con chip de la serie M. Elegir entre ambos por grabación es la gracia: la llamada de resultados trimestrales va en local, y el episodio del pódcast que vas a publicar de todos modos puede ir al servidor si vuelve antes.

Alrededor de eso añade una extensión de compartir para enviar audio directamente desde iMessage, WhatsApp o Notas de Voz; resúmenes con IA; y una función de chat para consultar una grabación larga. Esos extras son funciones en la nube. Admite 100 idiomas y archivos mp3, wav, m4a, mp4 y mov, y también funciona en Mac.

La descarga es gratuita con suscripciones para los niveles de pago, y con un 3,8 de 157 valoraciones en EE. UU. es la app peor valorada de esta lista.

Ideal para: quien quiera tener la opción local disponible sin necesitar procesar así todos los archivos, y valore los extras de IA en la nube.

Ten en cuenta: lo sin conexión es opcional, no lo predeterminado — debes descargar el modelo local y seleccionarlo. Verifica con la prueba del modo avión que realmente estás en la vía local antes de transcribir algo sensible.

5. Notas de Voz de Apple — el mejor punto de partida gratuito

Notas de Voz ya está en tu iPhone y, desde iOS 18, transcribe. Puedes ver aparecer la transcripción en directo mientras grabas deslizando hacia arriba desde la forma de onda, o consultarla después, y las grabaciones antiguas hechas en iOS 17 o anterior se transcriben automáticamente al abrirlas. Se sincroniza mediante iCloud entre tus dispositivos Apple y no cuesta nada.

Apple documenta dos restricciones. La transcripción requiere un iPhone 12 o posterior y admite una lista fija de idiomas: inglés en todas sus variantes, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional. Tampoco está disponible en todos los países o regiones. Si grabas en neerlandés, ruso, hindi, vietnamita o la mayoría de los demás idiomas, aquí termina la opción integrada y toman el relevo las apps basadas en Whisper.

La documentación de soporte de Apple no indica dónde se procesa la transcripción, así que no la hemos clasificado — una razón más para hacer la prueba del modo avión en tu propio dispositivo en lugar de fiarte de la palabra de nadie, la nuestra incluida.

Empieza aquí en cualquier caso. Si la calidad de la transcripción y los idiomas admitidos bastan para lo que haces, te has ahorrado una compra. Nuestra guía para pasar grabaciones de iPhone a texto repasa exactamente qué hacen las herramientas integradas y dónde se quedan cortas.

Ideal para: averiguar si necesitas una app dedicada siquiera.

Ten en cuenta: diez idiomas, sin etiquetas de hablante, sin exportación SRT y sin flujo para archivos grabados en otro sitio. Es una grabadora con transcripción añadida, no una herramienta de transcripción.

¿Cuál deberías elegir?

• Grabas material confidencial — llamadas de clientes, conversaciones con pacientes, investigación sin publicar. LoroNote o Whisper Notes. Ambas hacen la transcripción y las etiquetas de hablante en el dispositivo, así que no hay ninguna subida sobre la que preocuparse.
• Quieres gastar lo mínimo y aun así obtener capacidad real. Whisper Notes por 6,99 US$, o Notas de Voz gratis si tu idioma está en la lista de Apple.
• Necesitas saber quién dijo qué. LoroNote o Whisper Notes. Aiko declara que no hace detección de hablantes, y Notas de Voz tampoco. Para entender por qué esto es más difícil de lo que parece, consulta cómo funciona la separación de hablantes.
• Tus grabaciones están en un idioma que Apple no cubre. Cualquiera de las apps basadas en Whisper. Este único criterio elimina más opciones que ningún otro.
• Quieres la misma app en tu Mac. Whisper Notes, Aiko o Whisper Transcription. LoroNote es solo para iPhone y iPad.
• Tienes un archivo de ficheros pendientes de una grabadora, de WhatsApp o de un compañero. Comprueba primero los formatos de importación — LoroNote, Whisper Notes, Aiko y Whisper Transcription importan; Notas de Voz gira en torno a sus propias grabaciones.
• Tu teléfono es más antiguo, o más nuevo. Aiko necesita iOS 26. LoroNote necesita un iPhone 13 o posterior con iOS 18.6. Whisper Notes recomienda iPhone 12 y más nuevos. Comprueba esto antes que nada, porque es el único criterio que no puedes sortear.

Cómo obtener mejores resultados elijas la app que elijas

La calidad de una transcripción se decide en gran parte antes de que ningún modelo se ejecute. Estos hábitos mueven la precisión más que cambiar entre los motores de esta lista:

1. Pon el teléfono cerca de la conversación, no cerca de ti. Un teléfono en el centro de la mesa gana a un teléfono en el bolsillo o en la cabecera, con cualquiera de estos motores. La distancia y el sonido amortiguado cuestan más precisión de la que recupera cualquier elección de modelo.
2. Elige la sala más silenciosa cuando puedas. El murmullo de fondo, las máquinas de café y el aire acondicionado son las causas clásicas de transcripciones destrozadas. Dos minutos de cambiar de sitio ahorran veinte de correcciones.
3. Descarga los modelos antes de quedarte sin red. El fallo habitual de las apps «sin conexión» es un primer arranque — o un cambio de modelo — en pleno vuelo. Instala la app y deja que su modelo termine de descargarse mientras aún tienes Wi-Fi.
4. Enchufa el teléfono para archivos largos. Una grabación de más de una hora es trabajo de verdad para un teléfono. Con batería, iOS puede reducir el rendimiento de un dispositivo caliente y todo se ralentiza; enchufado, simplemente funciona.
5. Enséñale tu vocabulario a la app. Los nombres, las siglas y los términos de producto son donde tropieza todo modelo genérico. LoroNote tiene diccionario personalizado y buscar y reemplazar por lotes; Aiko tiene reemplazo de palabras. Treinta segundos de configuración eliminan los errores que, si no, corregirías en cada transcripción.

Lo que lo sin conexión sigue sin poder hacer

Ser honestos con el techo es más útil que otra lista de funciones:

• Sin notas compartidas en directo. Si ocho personas necesitan ver y editar la misma transcripción durante una llamada, eso requiere de verdad un servidor. Ninguna app en el dispositivo lo hará.
• Sin bots de reuniones. Entrar automáticamente en Zoom, Google Meet o Teams y transcribir por ti es un flujo de nube. Comparamos los dos modelos directamente en LoroNote vs Otter.ai.
• Tu dispositivo hace el trabajo. Un seminario de tres horas tarda minutos reales y batería real en transcribirse, y el hardware antiguo tarda más. Un servidor no se cansa; tu teléfono sí.
• Los límites en segundo plano son una regla de iOS, no un fallo de la app. iOS restringe el uso de GPU en segundo plano para apps de terceros, y por eso varias apps de esta lista se pausan al cambiar a otra.
• Los extras de IA en la nube pueden seguir siendo nube. Transcripción local más resumen en la nube es un diseño habitual y razonable — solo debes saber qué botones cruzan la línea.

Nada de esto afecta al caso corriente: tus propias reuniones, clases, entrevistas e ideas, transcritas para ti. Para eso, el procesamiento en el dispositivo gana en lo que de verdad importa — privacidad, coste y funcionar en cualquier parte.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la mejor app de voz a texto sin conexión para iPhone?

Para la mayoría de quienes graban reuniones, clases o entrevistas, LoroNote — es la única app de esta lista que combina Whisper Large V3 Turbo en el dispositivo, etiquetas de hablante locales, grabación, importación de archivos y exportación de subtítulos en un solo flujo. Si quieres la opción capaz más barata, Whisper Notes por 6,99 US$ una sola vez; si sobre todo transcribes archivos terminados en iPhone, iPad y Mac, Aiko. «La mejor» depende de verdad de tu idioma, tu hardware y de si necesitas etiquetas de hablante — la sección de recomendaciones de arriba repasa cada caso.

¿La transcripción en el dispositivo es tan precisa como la de la nube?

Para la transcripción en sí, esencialmente sí — estas apps ejecutan la misma familia de modelos Whisper que los servicios en la nube alquilan en servidores, así que quedarte en local no te deja fuera de ningún nivel de precisión. Lo que de verdad separa los resultados es tu audio: la distancia del micrófono, el ruido de fondo, los acentos y el vocabulario mueven la precisión mucho más que la elección entre nube y local. Donde la nube sigue ganando es en el tiempo de entrega de archivos muy largos y en los extras de colaboración, no en la calidad de la transcripción.

¿Puedo usar estas apps con grabaciones sujetas a HIPAA, GDPR o confidencialidad con clientes?

La transcripción en el dispositivo elimina la parte más difícil de esa pregunta: no hay un tercero procesando el audio, así que no hay acuerdo con proveedores, política de retención ni superficie de brecha en servidores que evaluar. Eso es un hecho de arquitectura, no un dictamen de cumplimiento — el trabajo regulado sigue necesitando el visto bueno de quien sea responsable del cumplimiento en tu organización, y conviene verificar que las funciones en la nube de la app (resúmenes, sincronización) estén desactivadas o sean aceptables antes de grabar nada sensible. Haz primero la prueba del modo avión, todas las veces.

¿Qué app de voz a texto sin conexión es la más precisa?

Comparten en gran medida la misma familia de modelos, así que la respuesta honesta es que tu propio audio importa más que el motor. Whisper Large V3 Turbo, Parakeet y SenseVoice tienen cada uno sus puntos fuertes — Parakeet es notablemente más rápido, SenseVoice está afinado para chino, japonés y coreano. El acento, la posición del micrófono, el ruido de fondo y el vocabulario mueven la precisión mucho más que la distancia entre motores, y por eso una prueba de cinco minutos con tu propia grabación vale más que cualquier benchmark publicado.

¿Las apps de transcripción sin conexión funcionan de verdad en modo avión?

Las apps cuyas fichas afirman que el reconocimiento de voz se ejecuta en el dispositivo sí, una vez instalados la app y su modelo. Esa última parte es la sorpresa habitual: varias apps descargan su modelo en el primer arranque, así que la primera ejecución necesita conexión aunque nada después la necesite. Whisper Transcription es la excepción de esta lista — su modelo local es una descarga opcional y la vía predeterminada es la nube.

¿Basta con una app gratuita sin conexión?

Notas de Voz es gratuita, ya está instalada y va bien para grabaciones personales cortas en uno de sus diez idiomas admitidos. Se queda sin recorrido cuando necesitas etiquetas de hablante, exportar subtítulos, un idioma que no maneja o una forma de transcribir archivos grabados en otro sitio. A 6,99 US$, las opciones de pago son lo bastante baratas como para que la decisión suela ser de funciones, no de dinero.

¿Qué apps sin conexión identifican a los hablantes?

LoroNote y Whisper Notes realizan ambas la separación de hablantes en el dispositivo. La ficha de Aiko afirma que actualmente no ofrece detección de hablantes, Notas de Voz no etiqueta hablantes, y la ficha de Whisper Transcription no lo menciona.

¿Pueden estas apps transcribir archivos que no grabé en ellas?

LoroNote importa MP3, WAV, M4A, MP4 y MOV. Whisper Notes importa audio y vídeo de otras apps, incluidos los mensajes de voz de WhatsApp. Aiko y Whisper Transcription trabajan ambas con audio compartido o importado. Notas de Voz es la excepción — gira en torno a sus propias grabaciones.

¿Hay una app de transcripción sin conexión para Android o Windows?

No en esta lista, que es solo de iPhone y iPad. Todas las apps aquí dependen de los chips y los frameworks de Apple; LoroNote, en concreto, no tiene versión para Android, Windows, web ni Mac.

Reflexión final

El cambio útil de 2026 es que lo sin conexión dejó de ser la opción de compromiso. Ejecutar Whisper Large V3 Turbo en un iPhone te da la misma familia de modelos multilingües que alquilan los servicios en la nube, con etiquetas de hablante, reproducción sincronizada y exportación de subtítulos — y la grabación nunca sale de tu dispositivo.

Así que la pregunta ya no es si la transcripción local es lo bastante buena. Es cuál de estas cinco encaja con las grabaciones que realmente haces: tu idioma, tu hardware, si necesitas etiquetas de hablante y si prefieres pagar una vez o pagar cada mes.

Elige una, graba tres minutos en modo avión y mira qué sale. Eso responde la pregunta más rápido que cualquier lista, esta incluida.