Las mejores apps de voz a texto para iOS en 2026: dispositivo o nube

En resumen:

• La mejor en conjunto para transcripción privada: LoroNote — Whisper Large V3 Turbo se ejecuta en el dispositivo, con etiquetas de hablante y exportación TXT/SRT
• El mejor punto de partida gratuito: Notas de Voz de Apple — ya viene instalada y basta para averiguar si necesitas más
• La mejor para reuniones de equipo: Otter — transcripción en la nube en tiempo real con integración con Zoom, Google Meet y Teams
• La mejor compra única: Aiko — pago por adelantado, Whisper en el dispositivo y también funciona en Mac
• La mejor cuando se exige una transcripción humana: Rev — borradores con IA más transcripción humana con un 99 % de precisión como opción de pago

Qué cubre esta lista y qué no

Hay dos trabajos distintos a los que la gente llama «voz a texto» en un iPhone, y mezclarlos produce una lista inútil.

El primero es transcribir una grabación: tienes una reunión, una clase, una entrevista o una nota de voz, y quieres sacar texto de ahí. El segundo es el dictado, en el que hablas a un campo de texto en lugar de teclear y las palabras van apareciendo en Mensajes, Mail o Slack. Apps como Wispr Flow pertenecen de lleno a esa segunda categoría y compiten con el micrófono del teclado integrado de iOS, no con las apps de abajo.

Esta lista trata del primer trabajo. Cada app aquí toma audio — grabado en la app o importado — y te da una transcripción que puedes editar, buscar y exportar.

La mayor división dentro de ese grupo es adónde va tu audio. Algunas apps ejecutan el reconocimiento de voz en el propio iPhone; otras suben el archivo a un servidor. Esa diferencia decide qué pasa con una llamada confidencial de un cliente, si la app funciona en un avión y qué estás aceptando cuando tocas aceptar. Por eso la ponemos en la primera columna de la comparación.

Esta lista la compiló el equipo de LoroNote el 13 de agosto de 2026. LoroNote es nuestra propia app, así que hemos declarado los criterios antes que el ranking, hemos descrito cada una de las demás apps con su propia ficha de la App Store de Estados Unidos y hemos marcado como no especificado todo lo que una ficha no dice, en lugar de suponerlo.

Qué mirar en una app de voz a texto para iOS

• Dónde se procesa el audio. En el dispositivo significa que la grabación nunca sale de tu iPhone y que la transcripción funciona en modo avión. Nube significa que un servidor hace el trabajo, lo que suele comprarte colaboración en tiempo real y funciones de IA más pesadas. Ninguna es automáticamente la correcta, pero deberías saber cuál has elegido. Nuestra guía de transcripción sin conexión explica el flujo de datos en detalle.
• Cobertura de idiomas. Las apps basadas en Whisper suelen anunciar en torno a 100 idiomas. Las apps construidas sobre otros motores a menudo admiten bastantes menos. Si grabas en cualquier idioma que no sea inglés, revisa la ficha antes de pagar.
• Separación de hablantes. En una entrevista de dos personas normalmente puedes apañarte sin ella. En una reunión de seis, un muro de texto sin atribuir vale casi nada. Consulta cómo funciona la separación de hablantes.
• Qué puedes sacar. Texto plano, texto con marcas de tiempo y subtítulos SRT son entregables distintos. Algunas apps, a propósito, no permiten editar dentro de la app en absoluto.
• Cómo cobra. Gratis con compras dentro de la app, compra única y cuotas por minuto se comportan de forma muy diferente cuando ya tienes cincuenta grabaciones.
• Requisitos del dispositivo. Los modelos en el dispositivo necesitan hardware reciente. Varias apps de esta lista requieren iOS 18 o posterior, y una requiere iOS 26.

Las apps de un vistazo

Todo lo de abajo se leyó de la ficha de cada app en la App Store de Estados Unidos el 13 de agosto de 2026. Las valoraciones son de la tienda de EE. UU.; esa tienda es solo una de unas 170, así que un número bajo en EE. UU. no implica un número bajo a nivel mundial.

La cifra mundial de LoroNote en todas las tiendas es de 4,7 con 279 valoraciones. En la tabla usamos el número de EE. UU. para que todas las filas compartan la misma base.

1. LoroNote — la mejor en conjunto para transcripción privada

LoroNote ejecuta Whisper Large V3 Turbo de OpenAI directamente en el iPhone o iPad. El audio y el texto se procesan en local, así que una llamada confidencial se convierte en transcripción sin que la grabación llegue jamás a un servidor de transcripción, y todo funciona en modo avión una vez instalados la app y sus recursos.

La grabación y la transcripción siguen conectadas

La mayor parte del trabajo con una transcripción ocurre después de que termine de transcribirse. LoroNote mantiene el texto ligado al audio: las palabras se resaltan al ritmo de la reproducción y tocar una línea salta a ese momento de la grabación. Eso convierte comprobar una cifra mal oída en un trabajo de dos segundos en lugar de rastrear una forma de onda.

Alrededor de eso están las partes que importan con volumen, no en tu primer archivo — carpetas, vista de calendario, búsqueda, buscar y reemplazar por lotes entre notas, y un diccionario personalizado para los nombres, siglas y términos técnicos que los modelos genéricos destrozan sistemáticamente.

Los hablantes se separan en el dispositivo

La identificación de hablantes también se ejecuta en local. Puedes renombrar a los hablantes, y las etiquetas se conservan al compartir la transcripción. En los dispositivos compatibles, Apple Intelligence puede después resumir la transcripción o extraer tareas, también sin enviarla a ningún sitio.

La captura es más amplia que la de la mayoría de las apps de esta lista: graba en la app, graba desde el Apple Watch o importa archivos MP3, WAV, M4A, MP4 y MOV. Exporta TXT para texto editable y SRT para subtítulos. Para conocer el razonamiento detrás de la elección del modelo, consulta por qué LoroNote usa Whisper Large V3 Turbo.

Ideal para: reuniones, entrevistas, clases y notas de voz que prefieres no subir, sobre todo en idiomas más allá del inglés.

Ten en cuenta: la transcripción en el dispositivo necesita hardware reciente — iPhone 13 o posterior, iPhone SE (3.ª generación) o un iPad reciente compatible, con iOS 18.6 o posterior. No hay versión para Mac, Windows, web ni Android, y las grabaciones largas consumen tiempo y batería reales porque el trabajo ocurre en tu dispositivo y no en un servidor.

2. Notas de Voz de Apple — la base gratuita que ya tienes

Notas de Voz viene con iOS y mantiene una valoración de 4,8 con más de un millón de valoraciones en EE. UU. Graba, se sincroniza mediante iCloud entre iPhone, iPad, Apple Watch, Mac y Vision Pro, e incluye herramientas de edición como recortar, reemplazar y Guardar como. La descripción de Apple confirma una función de transcripción que «convierte la voz en texto, simplificando el proceso de encontrar y consultar contenido concreto».

Lo que la descripción de la App Store no dice es qué idiomas admite la transcripción ni dónde se ejecuta. Ambas cosas dependen de tu dispositivo y tu versión de iOS más que de la app en sí, así que la ficha calla de verdad, no es que esquive el tema.

Empieza aquí. Si la calidad de la transcripción, el idioma y las opciones de exportación bastan, te has ahorrado una compra. Nuestra guía para pasar grabaciones de iPhone a texto repasa exactamente qué hacen las herramientas integradas y dónde se quedan cortas.

Ideal para: averiguar si necesitas una app dedicada siquiera.

Ten en cuenta: sin etiquetas de hablante, sin exportación SRT y sin flujo para archivos importados. Es una grabadora con transcripción añadida, no una herramienta de transcripción.

3. Otter — la mejor para reuniones de equipo

Otter es la opción en la nube más consolidada en iOS, con una valoración de 4,8 y más de 72.000 valoraciones en EE. UU. Transcribe en tiempo real, entra en reuniones de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams, captura diapositivas automáticamente y genera resúmenes. Las notas se pueden buscar, compartir y editar entre compañeros, que es la parte que una app local no puede replicar por definición.

La ficha declara disponibilidad en inglés, español, francés y japonés. Es un conjunto mucho más estrecho que el de las apps basadas en Whisper de esta lista, y es el factor decisivo si tus grabaciones están en otro idioma.

Tu audio va a los servidores de Otter. Para un seminario web público no tiene nada de particular; para una llamada legal protegida es una decisión que conviene tomar de forma deliberada. Comparamos los dos modelos directamente en LoroNote vs Otter.ai.

Ideal para: reuniones de equipo recurrentes en las que varias personas necesitan las mismas notas en directo.

Ten en cuenta: cuatro idiomas, procesamiento en la nube y funciones de colaboración que solo compensan si tus compañeros también la usan.

4. Aiko — la mejor compra única

Aiko cuesta 24,00 US$ por adelantado sin suscripción y ejecuta Whisper en local. Su ficha es inusualmente directa: «Nada sale de tu dispositivo» y «prioriza la precisión sobre la velocidad». Admite audio en 100 idiomas, exporta subtítulos e incluye reemplazo automático de palabras para errores recurrentes.

También es franca sobre lo que no hace. La ficha declara que Aiko no hace transcripción en directo mientras grabas, que actualmente no tiene detección de hablantes y — según su FAQ — que no planea edición de texto dentro de la app; el flujo previsto es exportar y editar en otro sitio.

A diferencia de todo lo demás en esta lista, Aiko también funciona en Mac y Apple Vision. Ahora requiere iOS 26 o posterior, una restricción real en hardware más antiguo. La analizamos con más detalle en LoroNote vs Aiko.

Ideal para: importar grabaciones terminadas, obtener texto preciso y llevarlo a otra app — en iPhone, iPad y Mac.

Ten en cuenta: iOS 26 como mínimo, sin detección de hablantes, sin transcripción en directo, sin edición dentro de la app.

5. Just Press Record — la mejor en velocidad de captura

Just Press Record es una compra única de 6,99 US$ construida en torno a arrancar una grabación rápido: pantalla de bloqueo, centro de control, el botón de Acción, Atajos, Siri, un widget o de forma independiente en el Apple Watch con sincronización posterior. El tiempo de grabación es ilimitado y se sincroniza entre iPhone, iPad y Mac mediante iCloud.

La transcripción admite más de 30 idiomas, independientemente del idioma configurado en tu dispositivo, con resaltado sincronizado del texto durante la reproducción y comandos de puntuación mientras hablas. Puedes editar tanto el audio como la transcripción dentro de la app.

Su ficha no indica dónde se ejecuta la transcripción, así que no la hemos clasificado en ningún sentido. Con una valoración de 4,3 y unas 1.500 valoraciones en EE. UU., es la app peor valorada de esta lista, aunque sigue siendo una nota sólida.

Ideal para: capturar ideas en el instante en que surgen, sobre todo desde un Apple Watch.

Ten en cuenta: más de 30 idiomas queda bastante por debajo de las apps basadas en Whisper, y no hay etiquetas de hablante.

6. Transcribe – Speech to Text — la mejor todoterreno en la nube

Transcribe maneja tanto voz en directo como audio o vídeo subido, en más de 100 idiomas y dialectos, y traduce las transcripciones terminadas a más de 40. Su ficha menciona específicamente marcas de tiempo y separación de hablantes, además de resúmenes con IA y formato de texto enriquecido. Funciona en iPhone, iPad y Mac, e incluye 30 minutos gratis para probar.

Es el conjunto de funciones más amplio por dólar de esta lista, y la contrapartida es sencilla: es un servicio en la nube, así que tus archivos se suben.

Ideal para: trabajo multilingüe donde la traducción importa tanto como la transcripción.

Ten en cuenta: procesamiento en la nube, y los minutos gratis se agotan rápido — revisa los precios actuales dentro de la app antes de confiarle un archivo grande de pendientes.

7. Rev — la mejor cuando la precisión tiene que estar garantizada

Rev es la única app de esta lista que ofrece transcripción humana. Obtienes transcripciones con IA en directo dentro de la app y puedes encargar transcripciones humanas anunciadas con más de un 99 % de precisión cuando un borrador no basta. Está orientada a profesionales del derecho, la investigación y los medios, con colaboración en equipo, plantillas de IA y la posibilidad de consultar tus transcripciones.

Su ficha señala que la grabación de llamadas no está soportada, lo que importa si ese era tu plan.

Usa Rev cuando una transcripción vaya a un escrito judicial o a un artículo publicado y la precisión de una máquina no sea suficiente. Para notas del día a día, el nivel humano de pago es más proceso y más coste de lo que el trabajo necesita.

Ideal para: transcripciones de declaraciones, entrevistas y archivo donde los errores tienen consecuencias reales.

Ten en cuenta: la transcripción humana es un servicio de pago con plazo de entrega, y todo se procesa en la nube.

Cómo elegir para tus propias grabaciones

• Si el audio es confidencial — llamadas de clientes, conversaciones con pacientes, investigación sin publicar — empieza con una app en el dispositivo y descártala solo si de verdad falta algo.
• Si necesitas notas compartidas en directo con compañeros, un servicio en la nube es la única respuesta real. Elige uno cuya lista de idiomas cubra de verdad tus grabaciones.
• Si grabas en cualquier idioma que no sea inglés, español, francés o japonés, filtra primero por cobertura de idiomas. Elimina más opciones que ningún otro criterio.
• Si tienes un archivo de ficheros existentes, comprueba los formatos de importación antes que nada. Varias apps solo transcriben lo que grabas dentro de ellas.
• Si aún no lo tienes claro, abre Notas de Voz y transcribe algo hoy. No cuesta nada y te dice qué necesitas realmente.

Elijas la que elijas, prueba con tres a cinco minutos grabados en tu entorno habitual — tu micrófono, tu sala, tu acento, algunos nombres, cifras y términos técnicos. Después revisa qué falta, cómo queda la puntuación, si los cambios de hablante están marcados y cuánto tardó. Una lista ordena apps en general; tu propia grabación te dice si el resultado es utilizable.

Preguntas frecuentes

¿Qué app de voz a texto para iOS funciona sin conexión a internet?

LoroNote y Aiko declaran ambas que el reconocimiento de voz se ejecuta en el dispositivo, así que la transcripción no requiere conexión de red una vez instalados la app y sus recursos. Los servicios en la nube como Otter, Transcribe y Rev necesitan conectividad para producir una transcripción.

¿Basta con la transcripción gratuita del iPhone?

Para notas personales cortas en un idioma bien cubierto, muchas veces sí. Notas de Voz es gratuita, ya está instalada y se sincroniza en todas partes. Se queda corta cuando necesitas etiquetas de hablante, subtítulos SRT, archivos importados o un idioma que no maneja bien.

¿Qué app es mejor para transcribir reuniones con varios hablantes?

Si la reunión puede ir a un servicio en la nube, Otter está construida exactamente para eso y añade notas compartidas en directo. Si no puede, LoroNote realiza la identificación de hablantes en el dispositivo y te deja renombrarlos antes de compartir la transcripción.

¿Alguna de estas apps transcribe archivos de audio y vídeo importados?

LoroNote importa MP3, WAV, M4A, MP4 y MOV. Aiko y Transcribe también trabajan con archivos importados. Notas de Voz gira en torno a sus propias grabaciones más que a un flujo de importación.

¿Qué tan precisa es la transcripción en el dispositivo frente a la de la nube?

Lo bastante cercana como para que la elección suela depender de otros factores. Los modelos Whisper en el dispositivo son la misma familia que usan muchos servicios en la nube; las diferencias prácticas son la velocidad en tu hardware concreto y si el servicio añade posprocesado. La precisión con tu propio audio — acento, micrófono, ruido de fondo, vocabulario — varía mucho más que la distancia entre motores, y por eso una prueba de cinco minutos vale más que cualquier benchmark publicado.

Reflexión final sobre las mejores apps de voz a texto para iOS

No existe una única mejor app de voz a texto para iPhone, porque estas apps no resuelven el mismo problema. Otter está hecha para equipos que se reúnen constantemente. Rev existe porque a veces una transcripción de máquina no es admisible. Notas de Voz es gratuita y ya está en tu teléfono. Aiko es una utilidad enfocada con una lista honesta de cosas que no hará.

Lo que ha cambiado en 2026 es que la opción privada ya no es el compromiso. Ejecutar Whisper Large V3 Turbo en un iPhone te da la misma familia de modelos multilingües que usan los servicios en la nube, con etiquetas de hablante, reproducción sincronizada y exportación de subtítulos — y la grabación nunca sale de tu dispositivo.

Si tu audio merece protegerse, empieza por ahí y comprueba si echas algo de menos.